1 00:00:02,698 --> 00:00:05,179 ♪♪ 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,189 Goedemorgen, Abby. 3 00:00:15,232 --> 00:00:18,018 - Ochtend. - Hier, laat me je helpen. 4 00:00:18,061 --> 00:00:21,064 O, dank je. 5 00:00:21,108 --> 00:00:24,807 - We zijn nu open. Zo ook één van deze koffie voor mij? 6 00:00:24,850 --> 00:00:27,375 Dat had je niet moeten doen. - Dat deed ik niet. 7 00:00:27,418 --> 00:00:29,638 Ze zijn allebei voor mij. Om nog maar te zwijgen 8 00:00:29,681 --> 00:00:32,336 de dubbele espresso die ik een tijdje dronk wachten op die koffie. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,773 - Koffiedrinken. Is dit iets waar we over moeten praten? 10 00:00:34,817 --> 00:00:37,863 - Nee. Misschien. 11 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 O, prima. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 Hier. - Bedankt. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,914 Het heet schuldgevoel. Het werkt elke keer. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,264 Abby, hier is voor jou de bruiloft van morgen overleven. 15 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 - Laten we hopen dat er één is. - Wat, is er een kans? 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,399 zal er niet zijn? - Mm... 17 00:00:51,442 --> 00:00:54,358 Jillian is de de dramakoningin van de familie. 18 00:00:54,402 --> 00:00:58,493 Ze is al gedumpt twee verloofden bij het altaar. 19 00:00:58,536 --> 00:01:02,018 - Wauw. Au. - Ik kan niet vastlopen 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,803 met 900 snijbloemen. 21 00:01:04,847 --> 00:01:07,763 Deze bruiloft moet gebeuren. 22 00:01:10,679 --> 00:01:12,289 - Wat ben je aan het doen? 23 00:01:12,333 --> 00:01:14,335 - Ik doe even mijn jas uit. - Wat ben je aan het doen? 24 00:01:14,378 --> 00:01:16,380 Is er iets Wil je niet dat ik het zie? 25 00:01:16,424 --> 00:01:18,643 - Mijn jas uitdoen... - Kom op. Ga uit de... 26 00:01:18,687 --> 00:01:22,038 Wat is dit? 27 00:01:22,082 --> 00:01:24,823 Heb je een politiescanner gekocht? Heb ik je niet horen zeggen 28 00:01:24,867 --> 00:01:27,043 jij zou buiten blijven van andermans zaken? 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,611 - Ik ben. - O, oké. 30 00:01:29,654 --> 00:01:31,526 Juist, prima. 31 00:01:31,569 --> 00:01:33,571 Wil je dat ik dat misschien doe? installeer dit in uw auto, 32 00:01:33,615 --> 00:01:36,096 of wil je hem bedienen hier in uw bloemenwinkel? 33 00:01:36,139 --> 00:01:38,141 Zie je morgen. 34 00:01:38,185 --> 00:01:41,188 Oh wacht, Marco! Trouwens... - Ja? 35 00:01:41,231 --> 00:01:44,756 - Dus kijk, ik ken je ken mijn familie niet 36 00:01:44,800 --> 00:01:48,108 en je weet het niet de bruid of de bruidegom, 37 00:01:48,151 --> 00:01:50,849 of een van de gasten, 38 00:01:50,893 --> 00:01:53,635 maar een van de bruidsjonkers -- nou ja, eigenlijk mijn partner -- 39 00:01:53,678 --> 00:01:56,333 moest afhaken, dus... - Je vraagt je gewoon af of 40 00:01:56,377 --> 00:02:00,598 Misschien kan ik je naar beneden brengen gangpad als stalknecht invullen? 41 00:02:00,642 --> 00:02:03,297 - Ja. 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,908 - Klaar. Hoe gemakkelijk was dat? 43 00:02:05,951 --> 00:02:07,997 Bedankt. 44 00:02:08,040 --> 00:02:10,695 - Nicky. - Hoi! Ik heb koffie meegenomen, 45 00:02:10,739 --> 00:02:13,698 maar ik heb er maar twee meegenomen. - Wat is er met jullie? 46 00:02:13,742 --> 00:02:17,572 Jullie meiden zijn, zoals, geobsedeerd door koffie. 47 00:02:17,615 --> 00:02:19,574 - Mm... Dag! 48 00:02:19,617 --> 00:02:22,403 Oké, ciao! 49 00:02:22,446 --> 00:02:26,407 - Hij lijkt veel te vinden van excuses om hierheen te komen. 50 00:02:26,450 --> 00:02:28,887 - Wat? Hij heeft mij er gewoon mee geholpen de deur. Mijn handen waren vol. 51 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 - Oh-oh. - Wat? 52 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 O nee. Nee, zeg het niet. - Hier komt de... bruid. 53 00:02:34,197 --> 00:02:37,287 -Abby? Dit hele ding was een grote vergissing. 54 00:02:37,331 --> 00:02:39,855 Ik zeg het af. - O nee. 55 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Het zijn gewoon koude voeten, Jillian. 56 00:02:41,944 --> 00:02:44,207 Ga naar huis. Trek een paar sokken aan. 57 00:02:44,251 --> 00:02:47,906 - Wat dacht ik? Ik heb alleen kende hem al zes maanden. 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,821 - Oh, zes maanden is perfect hoeveelheid tijd om verliefd te worden. 59 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 - Ik bedoel, ik weet het niet. Misschien was ik gewoon afgeleid 60 00:02:51,997 --> 00:02:54,043 door deze grote, toeterende diamant! 61 00:02:54,086 --> 00:02:57,525 - Oh, zo oppervlakkig ben je niet. 62 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 En weet je dat nog Je vertelde me dat je van hem hield? 63 00:03:00,267 --> 00:03:03,922 - Ja, dat doe ik. 64 00:03:03,966 --> 00:03:06,142 - Zien? O, die twee woorden. 65 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 Dus je kunt die twee woorden zeggen. 66 00:03:08,188 --> 00:03:10,799 - Ik denk dat als ik met hem trouw, 67 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Dat kon ik altijd kom er later uit. 68 00:03:13,802 --> 00:03:16,631 - Daar is de geest! 69 00:03:16,674 --> 00:03:19,938 - Ja, oké! 70 00:03:19,982 --> 00:03:22,245 Dank je, Abby. 71 00:03:22,289 --> 00:03:26,031 Je bent meer een oudere zuster dan een oudere neef. 72 00:03:26,075 --> 00:03:29,034 - Ouder, ongeveer even oud, wat dan ook. 73 00:03:29,078 --> 00:03:31,602 Bedankt! 74 00:03:31,646 --> 00:03:33,778 Ik ben zo opgewonden! 75 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 - Je hebt ons zojuist 900 bloemen bespaard. 76 00:03:40,002 --> 00:03:42,874 - Laten we deze pakken middelpunten in de auto. 77 00:03:42,918 --> 00:03:45,921 ♪♪ 78 00:04:03,373 --> 00:04:06,158 : Een hele opkomst. Is dit van jou? 79 00:04:06,202 --> 00:04:09,988 - OK. Laat me eens kijken deze, voor het geval dat. 80 00:04:10,032 --> 00:04:11,947 - Dat ziet er prachtig uit. 81 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 - Bedankt. Wauw! 82 00:04:13,992 --> 00:04:16,256 - Kom op. Maak niet 83 00:04:16,299 --> 00:04:18,345 een groot probleem. Het is een huurwoning. - Je ziet er geweldig uit. 84 00:04:18,388 --> 00:04:21,130 - Kan ik je helpen met je jas? - O nee, dat is oké. 85 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 Ik heb het gewoon een beetje koud. 86 00:04:23,915 --> 00:04:26,004 - O, oké. Oh! 87 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 Voor jou. - Bedankt. 88 00:04:28,006 --> 00:04:31,271 - Bedankt. - Abbi! Godzijdank dat je er bent. 89 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 De bloemen op tafel zeven zijn aan het verwelken. 90 00:04:33,360 --> 00:04:36,580 - Oh! Oké, ik begrijp het. Bethany, dit is Marco, 91 00:04:36,624 --> 00:04:39,322 de vervanger van de stalknecht. Bethany is de weddingplanner. 92 00:04:39,366 --> 00:04:41,977 - Het is mijn eerste bruiloft in de Nieuwe Kapel. 93 00:04:42,020 --> 00:04:45,372 Eerlijk gezegd weet ik niet wie dat is - ik of de bruid. 94 00:04:45,415 --> 00:04:47,287 Laat me je jas aannemen. - O nee, dat is oké. 95 00:04:47,330 --> 00:04:50,986 Ik heb het een beetje koud. - O, lieverd. Ik ga eens kijken naar de hitte. 96 00:04:52,509 --> 00:04:55,033 - "Weddingplanner"? Ze realiseert zich dat er alleen maar 97 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 zoals drie mensen per jaar Trouwen in deze stad, toch? 98 00:04:57,427 --> 00:04:59,821 - Ze is hierheen verhuisd een paar maanden geleden. 99 00:04:59,864 --> 00:05:02,040 Opnieuw beginnen, zoals ik. 100 00:05:02,084 --> 00:05:04,608 Haar man is overleden. Oh! 101 00:05:04,652 --> 00:05:07,045 Kijk wie hier is. - Hé, jongens. 102 00:05:07,089 --> 00:05:10,658 Je ziet er prachtig uit, Nick. 103 00:05:10,701 --> 00:05:12,486 -Marco, weet je mijn man Richard. 104 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 - Ja, dat doe ik. Richard, goed je weer te zien. 105 00:05:14,662 --> 00:05:16,881 Mooie smoking trouwens. - Zo ook, mijn vriend. 106 00:05:16,925 --> 00:05:20,885 - Moet je morgen om 11 uur terug zijn? - Bevestigend. 107 00:05:20,929 --> 00:05:23,366 -Sydney! 108 00:05:23,410 --> 00:05:26,326 - Hallo, mama. - Je hebt het gehaald! 109 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 - Elke kans om te vermijden slaapzaal eten! Hoi! 110 00:05:28,240 --> 00:05:31,331 - Hoi! Je ziet er prachtig uit. - Dank je, jij ook. - Je ziet er prachtig uit. 111 00:05:31,374 --> 00:05:34,421 - Bedankt, mam. Jij ook! Waar is opa? 112 00:05:34,464 --> 00:05:37,119 - Niet uitgenodigd. Blijkbaar, 113 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 er is een oude geschiedenis tussen hem en Gloria Osborne, 114 00:05:40,165 --> 00:05:42,124 de moeder van de bruidegom. 115 00:05:42,167 --> 00:05:44,082 - Geschiedenis zoals... dating geschiedenis? 116 00:05:44,126 --> 00:05:47,129 - Dat, of hij gaf haar een parkeerkaart. 117 00:05:47,172 --> 00:05:50,088 - Weet je, dat was ik Ik denk dat ik moet video'en 118 00:05:50,132 --> 00:05:52,830 de bloemen voor de website, terwijl ze er nog perfect uitzien. 119 00:05:52,874 --> 00:05:55,006 Wat denk je? - Goed idee. 120 00:05:55,050 --> 00:05:59,010 - Laat mij. Mijn gezicht begint te trillen krijg verkramping van al het lachen. 121 00:05:59,054 --> 00:06:01,970 - Oh! OK. Bedankt. - Aan nuttige kinderen. 122 00:06:02,013 --> 00:06:04,451 - Proost. - Bruidsmeisjes, foto alstublieft. 123 00:06:04,494 --> 00:06:07,062 Pardon. Abdij? Jas, alsjeblieft. 124 00:06:07,105 --> 00:06:10,152 - O, oké. 125 00:06:10,195 --> 00:06:12,110 Daar gaan we. 126 00:06:12,154 --> 00:06:14,417 ♪♪ 127 00:06:14,461 --> 00:06:17,333 Dank je. - Oké, deze kant op. 128 00:06:17,377 --> 00:06:20,118 Oké, deze kant op, dames. 129 00:06:20,162 --> 00:06:22,599 - Ik zie er twaalf uit. 130 00:06:22,643 --> 00:06:25,646 - Ze zien er twaalf uit. - Ze zijn 12! 131 00:06:57,155 --> 00:06:59,375 ♪♪ 132 00:07:06,904 --> 00:07:10,778 O, mevrouw Osborne. Gefeliciteerd. 133 00:07:10,821 --> 00:07:14,999 Uw zoon gaat trouwen een heel bijzonder meisje. 134 00:07:15,043 --> 00:07:17,219 Ik ben Abby Ridder. 135 00:07:17,262 --> 00:07:20,135 De bloemist? En ook neef van de bruid, 136 00:07:20,178 --> 00:07:23,181 wat betekent dat we familie zullen zijn, 137 00:07:23,225 --> 00:07:25,532 op een bepaalde manier. 138 00:07:25,575 --> 00:07:27,621 - Alleen deze dag wordt steeds beter. 139 00:07:27,664 --> 00:07:31,407 - Je beseft het wel Ik sta hier. 140 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 - Hoe zou ik dat niet kunnen, lieverd? 141 00:07:33,453 --> 00:07:36,194 Je bent twee meter lang. 142 00:07:36,238 --> 00:07:39,459 Mag ik flats voorstellen? 143 00:07:43,550 --> 00:07:46,074 Waar wachten we op? 144 00:07:46,117 --> 00:07:48,468 Laten we gaan. 145 00:07:51,253 --> 00:07:53,168 - Mag ik jouw aandacht, allemaal? 146 00:07:53,211 --> 00:07:55,083 De ceremonie gaat beginnen. 147 00:07:55,126 --> 00:07:57,999 Kan iedereen mij alsjeblieft volgen naar de keizerinkamer, 148 00:07:58,042 --> 00:08:00,567 toch deze kant op? 149 00:08:06,268 --> 00:08:09,489 ♪♪ 150 00:08:19,586 --> 00:08:21,849 - Is dat Jack Sutcliff? 151 00:08:25,461 --> 00:08:30,031 Die kerel is mij een barrekening schuldig. - Veel succes ermee. 152 00:08:32,033 --> 00:08:34,296 Houd dit vast. Ik ga een brand te blussen. 153 00:08:34,339 --> 00:08:37,734 - Zorg ervoor dat je je niet verbrandt. 154 00:08:37,778 --> 00:08:40,563 - Crashen dus Bruiloften nu, Jack? 155 00:08:40,607 --> 00:08:44,567 - Alleen deze. Ik moet Melanie spreken. 156 00:08:44,611 --> 00:08:48,049 - Nou, praat ergens met haar anders. Ergens anders. 157 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 - Kom op. De oude man laat me niet dicht bij haar komen. 158 00:08:50,094 --> 00:08:52,488 - Kun je het hem kwalijk nemen? - Kijk, ik ga niet veroorzaken 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,230 een scène. Ik wil gewoon om met haar te praten. 160 00:08:55,273 --> 00:08:57,580 - Abbi! 161 00:08:57,624 --> 00:09:00,235 Eh... We moeten gaan. 162 00:09:19,863 --> 00:09:22,300 Heb jij dat vuur geblust? 163 00:09:22,344 --> 00:09:24,651 - Wie houd ik voor de gek? Ik zou het moeten doen een tuinslang ronddragen. 164 00:09:24,694 --> 00:09:26,653 - Hoe is het met hem gegaan? toch een uitnodiging? 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,611 - Dat deed hij niet. Ex-man van neef Melanie. 166 00:09:28,655 --> 00:09:30,700 - Nog een neef? - Ja. 167 00:09:30,744 --> 00:09:34,225 Zwarte schapen in de familie met het grote haar. 168 00:09:34,269 --> 00:09:37,315 - Begrepen. Wat is er aan de hand met de man met de frons op zijn gezicht? 169 00:09:37,359 --> 00:09:40,188 - Dat zou haar vader zijn, Josia. Ook een zwart schaap. 170 00:09:40,231 --> 00:09:42,320 - Ik dacht dat een gezin dat wel kon heb maar één zwart schaap. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,279 - Die van ons heeft een kudde. - Het is een kudde. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,760 - Kudde zijn vogels. - En schapen. 173 00:10:26,103 --> 00:10:29,803 Bedankt. 174 00:10:47,168 --> 00:10:49,387 -: Hoe durf je! - Haal je handen van mij af! 175 00:10:51,476 --> 00:10:53,522 : Nietwaar Raak mij nooit meer aan! 176 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 - Ik kan niet ademen. - Ja, dat kan. 177 00:11:00,181 --> 00:11:02,400 In en uit, in en uit. 178 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 - Kun je even voor me invallen? 179 00:11:04,359 --> 00:11:07,231 - Nee, want dan zou ik dat doen wees degene die gaat trouwen. 180 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 - Wat moet ik doen? 181 00:11:08,972 --> 00:11:11,409 - Praat snel. - We zijn hier vandaag bijeen 182 00:11:11,453 --> 00:11:15,544 om Jillian Knight en Claymore Osborne in het heilige huwelijk te sluiten. 183 00:11:17,546 --> 00:11:19,940 En we slaan de geloften over en vraag of er iemand hier is 184 00:11:19,983 --> 00:11:23,421 heeft bezwaar tegen deze unie. 185 00:11:23,465 --> 00:11:26,207 Heeft iemand een ring? 186 00:11:26,250 --> 00:11:28,209 - O, is dit het? Ik doe. 187 00:11:35,433 --> 00:11:38,828 - Wauw. Dat doe ik ook. 188 00:11:38,872 --> 00:11:42,353 Wauw. 189 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 O, het spijt me. Bedankt. 190 00:11:47,881 --> 00:11:49,839 - Ik spreek je nu uit man en vrouw. 191 00:11:49,883 --> 00:11:52,363 Je mag de bruid kussen. 192 00:12:03,635 --> 00:12:06,290 - Het alarm ging af in de winkel. 193 00:12:06,334 --> 00:12:08,597 - OK. 194 00:12:27,572 --> 00:12:30,227 - Hoe noem je een groep schapen? 195 00:12:30,271 --> 00:12:33,143 : Een groep van schapen heet een kudde... 196 00:12:33,187 --> 00:12:35,450 - Haha, ja. - ...of een kudde. 197 00:12:35,493 --> 00:12:38,496 - O ja. - O, oké. 198 00:12:38,540 --> 00:12:42,587 Oké, touché. - Lady Osborne, 12 uur. 199 00:12:42,631 --> 00:12:44,415 - Ze is geen dame. 200 00:12:44,459 --> 00:12:46,417 - Nee, dat wil ik niet eet dat. Haal het weg. 201 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 - Herinner me er nooit aan om te trouwen... 202 00:12:48,463 --> 00:12:50,987 Ze ziet er ellendig uit. Ik snap het ook niet. 203 00:12:51,031 --> 00:12:53,076 Haar zoon trouwde perfect mooie golddigger. 204 00:12:53,120 --> 00:12:55,862 - Jillian is geen goudzoeker. Daarvoor zou moeten worden gegraven 205 00:12:55,905 --> 00:12:59,648 en Jillian niet handenarbeid doen. 206 00:13:06,568 --> 00:13:10,354 - Ik weet het zeker, omdat ik mijn nieuwe ken trackrecord van de bruid, 207 00:13:10,398 --> 00:13:12,530 Velen van jullie wisten het niet zeker deze dag zou ooit komen. 208 00:13:12,574 --> 00:13:15,490 Maar het heeft, 209 00:13:15,533 --> 00:13:18,710 en ik ben zo dankbaar dat je dat bent allemaal hier om het met ons te delen. 210 00:13:18,754 --> 00:13:20,887 En ik ben zo dankbaar dat je ja zei. 211 00:13:20,930 --> 00:13:23,541 : Aww. 212 00:13:23,585 --> 00:13:25,543 - Op mijn mooie nieuwe bruid. 213 00:13:25,587 --> 00:13:28,764 : Proost. 214 00:13:28,808 --> 00:13:32,159 ♪♪ 215 00:13:32,202 --> 00:13:36,511 - ♪ Leid mij op de dansvloer vanavond ♪ 216 00:13:36,554 --> 00:13:38,948 ♪ Met mijn twee linkervoeten 217 00:13:38,992 --> 00:13:41,516 ♪ Ken links niet van rechts 218 00:13:41,559 --> 00:13:44,562 ♪ Maar ik zal voor je dansen 219 00:13:44,606 --> 00:13:47,696 ♪ Alleen jij 220 00:13:47,739 --> 00:13:50,264 - ♪ Dans met mij, dans met mij ♪ 221 00:13:50,307 --> 00:13:54,094 - ♪ Zwaai over de vloer 222 00:13:54,137 --> 00:13:58,576 - ♪ Dans met mij - Houd me dichtbij ♪ 223 00:13:58,620 --> 00:14:01,579 ♪ Met één stap, twee stappen 224 00:14:01,623 --> 00:14:03,625 ♪ Drie stappen, vier 225 00:14:03,668 --> 00:14:06,584 ♪ Met mijn twee linkervoeten 226 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 ♪ Veeg me over de vloer 227 00:14:08,717 --> 00:14:11,676 ♪ With a one step, two step 228 00:14:11,720 --> 00:14:14,070 ♪ Drie stappen Wij dansen ♪ 229 00:14:14,114 --> 00:14:17,378 ♪ Omdat we dat willen 230 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 ♪ We zullen dansen omdat we dat graag doen ♪ 231 00:14:21,077 --> 00:14:23,775 - Moeten we? - Zeker. 232 00:14:23,819 --> 00:14:26,387 We hebben het over hetzelfde toch? 233 00:14:26,430 --> 00:14:30,391 - Ik heb het over dansen. - Oh, ik dacht dat je het buffet bedoelde. 234 00:14:30,434 --> 00:14:33,829 - Abby, dans je niet? - You know, I'm a little bit-- 235 00:14:33,873 --> 00:14:35,831 - Kom op. Volg gewoon mijn aanwijzing, het komt wel goed met je. 236 00:14:35,875 --> 00:14:38,965 - Oh. En dat is gelukt voor jou in het verleden? 237 00:14:39,008 --> 00:14:40,923 - OK. Laten we gewoon plezier maken. - OK. 238 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 - Akkoord? - Dat kan ik doen. 239 00:14:42,969 --> 00:14:45,667 - ♪ Omdat ik dat wil 240 00:14:45,710 --> 00:14:49,976 - ♪ Dans met mij, dans met mij ♪ 241 00:14:50,019 --> 00:14:52,282 - ♪ Zwaai over-- 242 00:14:59,072 --> 00:15:02,553 - Wat denk je? - Volg mijn voorbeeld. 243 00:15:02,597 --> 00:15:04,860 - Houd je je in? 244 00:15:04,904 --> 00:15:07,907 Waarom verhuizen we niet? deze kant op? 245 00:15:26,708 --> 00:15:29,450 Wauw! Haha! 246 00:15:42,593 --> 00:15:44,682 - Die vrouw haat mij. - Het dansen helpt niet. 247 00:15:44,726 --> 00:15:46,684 Laten we hier weggaan. 248 00:15:46,728 --> 00:15:49,296 Wauw! 249 00:15:52,690 --> 00:15:54,649 Kijk eens naar deze. Dit is ongelooflijk, Abby. 250 00:15:54,692 --> 00:15:57,565 - Bedankt. - Zo mooi. Dat is ook prachtig. 251 00:15:57,608 --> 00:15:59,697 - Bedankt. Deze taart is geweldig. 252 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 - Dat weet ik zeker. - Wil je een hapje? 253 00:16:01,873 --> 00:16:05,007 - Wat is dat? Oh! Mm. - Mm-hmm. 254 00:16:05,051 --> 00:16:07,705 - Weet je wat? Roodfluwelen taart is eigenlijk chocoladetaart 255 00:16:07,749 --> 00:16:10,534 met voedselkleuring. - Neem de vreugde niet weg 256 00:16:10,578 --> 00:16:12,754 en mysterie eruit roodfluwelen taart voor mij. 257 00:16:12,797 --> 00:16:16,279 Je hebt het verpest. - Kom op. 258 00:16:16,323 --> 00:16:18,673 Hoe bedoel je, ik heb het verpest? Het spijt me, ik was gewoon... 259 00:16:18,716 --> 00:16:21,676 - Kom op. Kom op. - Ik gaf je alleen wat achtergrondinformatie. 260 00:16:21,719 --> 00:16:23,983 - Dank je. We moeten gaan rond om te zien hoe alle bloemen 261 00:16:24,026 --> 00:16:26,159 houden stand. - Kijk. 262 00:16:26,202 --> 00:16:28,248 Overal heb je bloemen. - Ja. 263 00:16:28,291 --> 00:16:31,729 - Oké, wat zit hier in? - Eh... het is de salon. 264 00:16:31,773 --> 00:16:34,819 Dat is mijn kristallen punchkom! 265 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 Of wat er nog van over is. 266 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 Lijkt op iemand teveel gedronken had. 267 00:16:44,090 --> 00:16:47,745 - Of niet. 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,705 - Eh. Het is Jack Sutcliff. 269 00:16:55,101 --> 00:16:57,190 - Ik ben er vrij zeker van dat hij dood is, Abby. 270 00:16:57,233 --> 00:16:58,974 - Wat? 271 00:17:10,812 --> 00:17:13,380 ♪♪ 272 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 - Wie heeft het lichaam gevonden? 273 00:17:17,079 --> 00:17:19,473 Maakt niet uit, ik weet het al. 274 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Vertel het me alsjeblieft je hebt het niet verstoord. 275 00:17:21,823 --> 00:17:24,652 - Het lichaam behoort... 276 00:17:24,695 --> 00:17:28,090 was van ene Jack Sutcliff. 277 00:17:28,134 --> 00:17:31,137 Zijn ex-vrouw was mijn neef, Melanie Turner. 278 00:17:31,180 --> 00:17:34,270 Hij zei dat hij met haar kwam praten. Ze vertrok vroeg met haar vader. 279 00:17:34,314 --> 00:17:38,013 - Ik neem aan dat je het moordwapen en de bekentenis al hebt? - Punchkom. 280 00:17:38,057 --> 00:17:40,146 - Wat? - Punchkom. Het moordwapen 281 00:17:40,189 --> 00:17:43,366 was een punchbowl. Daar het gaat. Nou ja, de helft ervan. 282 00:17:43,410 --> 00:17:46,761 De andere helft ontbreekt. U moet waarschijnlijk alle afvalcontainers in de buurt controleren. 283 00:17:46,804 --> 00:17:49,503 Afvalinzameling dag is morgen. 284 00:17:49,546 --> 00:17:51,244 - Bedankt. 285 00:17:51,287 --> 00:17:53,550 Ik geloof dat ik het kan neem het vanaf hier. 286 00:17:53,594 --> 00:17:57,206 Let's keep this place on lockdown. Niemand gaat weg totdat ik verklaringen krijg. 287 00:17:57,250 --> 00:18:00,296 : En controleer alle afvalcontainers in de buurt. 288 00:18:00,340 --> 00:18:03,430 Mevrouw Knight, u bent vrij gaan. Verlaat de stad niet. 289 00:18:05,258 --> 00:18:08,565 - Mijn eerste bruiloft en er is een moord?! 290 00:18:08,609 --> 00:18:10,741 - En ik zal het nodig hebben de trouwvideo 291 00:18:10,785 --> 00:18:14,049 en alle foto's. - Ik zal dat nu voor je halen. 292 00:18:14,093 --> 00:18:16,225 -Richard Bender? - Ja? 293 00:18:16,269 --> 00:18:18,227 - Ik begrijp je vroeg vertrokken, meneer. 294 00:18:18,271 --> 00:18:20,403 - Ja. - Eh, mijn man moest weg. 295 00:18:20,447 --> 00:18:23,798 Hij kreeg een telefoontje van zijn winkel. - En wanneer was dat? 296 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 - Het was tijdens de ceremonie... 297 00:18:25,887 --> 00:18:28,150 - Na de "Ik doe." - Ja, na de 'ik doe'. 298 00:18:28,194 --> 00:18:31,458 Kijk, ik heb een juwelierszaak en het alarm ging af 299 00:18:31,501 --> 00:18:33,721 en ik kreeg een melding op mijn telefoon. 300 00:18:33,764 --> 00:18:36,506 -: Ik zag het. - Ik heb zo'n geval gezien 301 00:18:36,550 --> 00:18:39,335 op Columbo. Dat was het de moeder van de bruidegom. 302 00:18:39,379 --> 00:18:43,034 - Wat er ook gebeurt, blijf weg van mensenzaken, Abby. 303 00:18:43,078 --> 00:18:46,908 - Pardon. Kunnen wij bij mijn gasten tenminste laten gaan? 304 00:18:46,951 --> 00:18:49,867 Dit heeft duidelijk niets te maken met mijn kant van de familie. 305 00:18:49,911 --> 00:18:53,915 - Ik begrijp het, mevrouw Osborne. Ik heb een verklaring van uw zoon nodig. 306 00:18:53,958 --> 00:18:57,875 - Het enige dat Claymore heeft schuldig maakt aan is uithuwelijken. 307 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 - Dat is genoeg, moeder. 308 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 Hoe kunnen wij helpen? 309 00:19:02,271 --> 00:19:04,969 We moeten een vlucht halen in een uur naar Turks- en Caicoseilanden. 310 00:19:05,013 --> 00:19:07,494 - Ik ben bang dat je dat wel zult doen moeten uitstellen. 311 00:19:07,537 --> 00:19:10,105 - Dit is belachelijk. Claymore weet dit niet eens... 312 00:19:10,149 --> 00:19:12,847 Sutcliff-persoon. 313 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 Hoewel ik niet voor haar kan instaan. 314 00:19:17,199 --> 00:19:20,159 - Ik ken hem een ​​beetje. 315 00:19:20,202 --> 00:19:22,248 - Wat is "een beetje"? - Ik, eh... 316 00:19:22,291 --> 00:19:25,729 ging een of twee keer met hem uit. Het was voordat we elkaar ontmoetten. 317 00:19:25,773 --> 00:19:28,297 Heeft iedereen dit gedateerd... 318 00:19:31,996 --> 00:19:35,130 - Wat doe je hier nog? 319 00:19:35,174 --> 00:19:37,567 U heeft toestemming gekregen om te vertrekken. 320 00:19:37,611 --> 00:19:39,830 - Het is oké. 321 00:19:39,874 --> 00:19:41,919 We kunnen gewoon blijven, Weet je, als je moet... 322 00:19:41,963 --> 00:19:44,357 - Nee, ik weet het niet. Ik denk dat alles goed met mij gaat, mevrouw Knight. 323 00:19:44,400 --> 00:19:48,448 Heeft u een routebeschrijving nodig? naar de garderobe? 324 00:19:50,972 --> 00:19:53,757 Na jou. Welterusten. 325 00:19:53,801 --> 00:19:55,803 - Bedankt. 326 00:19:57,674 --> 00:20:00,068 ♪♪ 327 00:20:06,379 --> 00:20:09,904 Oké, dat geeft ons tot nu toe drie verdachten. 328 00:20:12,341 --> 00:20:15,953 O, koffie. Bedankt. OK. 329 00:20:15,997 --> 00:20:18,913 Hé... 330 00:20:18,956 --> 00:20:21,132 Wat is er? 331 00:20:21,176 --> 00:20:24,353 - De politie kwam langs ons huis gisteravond. 332 00:20:24,397 --> 00:20:26,616 Ze zeiden dat Richard vertrokken was de bruiloft rond die tijd 333 00:20:26,660 --> 00:20:29,271 Jac werd vermoord. Ze zijn wat erop wijst dat hij heeft getriggerd 334 00:20:29,315 --> 00:20:31,665 het winkelalarm zelf als excuus om te vertrekken. 335 00:20:31,708 --> 00:20:34,972 - Waarom zou hij dat doen? - Hij kent Jack Sutcliff niet eens. 336 00:20:35,016 --> 00:20:37,453 - Ze zijn wanhopig voor een verdachte, hè? 337 00:20:37,497 --> 00:20:40,978 Hoi. Het komt goed. 338 00:20:43,285 --> 00:20:45,548 - Goedemorgen, aap. Ochtend, Niek. Ik heb je koffie. 339 00:20:45,592 --> 00:20:47,115 - O, hé, papa. 340 00:20:47,158 --> 00:20:49,596 - Dus ik heb een bruiloft gemist 341 00:20:49,639 --> 00:20:53,034 en een moord. - En Gloria Osborne. 342 00:20:53,077 --> 00:20:55,645 - Oh, maar goed. - Goedemorgen allemaal. 343 00:20:55,689 --> 00:20:57,995 Abby, ik heb jouw... 344 00:20:58,039 --> 00:21:01,042 koffie bestellen. - Bedankt. 345 00:21:01,085 --> 00:21:04,306 - Dus waarom wij niet hier aan de slag? 346 00:21:04,350 --> 00:21:06,439 Laten we onszelf vinden een moordenaar, zullen we? 347 00:21:06,482 --> 00:21:09,616 : Bijna vergeten we hebben een bedrijf te runnen. 348 00:21:09,659 --> 00:21:12,140 Uh, je bent je koffie vergeten. - Bedankt. 349 00:21:12,183 --> 00:21:15,970 - Hé, jongens. Mevrouw Dag! Wat kan ik voor je doen? 350 00:21:18,059 --> 00:21:21,105 - OK. Wat weten we over Jack Sutcliff? 351 00:21:21,149 --> 00:21:23,891 - Van wat ik weet, Sutcliff was een hustler. 352 00:21:23,934 --> 00:21:27,329 De dames gecharmeerd, de mannen opgelicht. - Wie zou hem dood willen hebben? 353 00:21:27,373 --> 00:21:29,766 - De meeste dames. Veel mannen. 354 00:21:29,810 --> 00:21:32,769 - Ik niet, want dode mannen betaal hun barrekeningen niet. 355 00:21:32,813 --> 00:21:36,991 - Het is het motief waar we naar op zoek zijn. Alles wijst naar Josia. 356 00:21:37,034 --> 00:21:40,560 - Of Melanie. - Nee, Josiah haatte Jack omdat hij zijn dochter in de steek had gelaten. 357 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 - Maar Melanie niet haat je hem nog meer? 358 00:21:42,475 --> 00:21:44,738 - Josiah heeft zijn deel gehad van problemen door de jaren heen. 359 00:21:44,781 --> 00:21:47,044 Ik werd naar de boerderij geroepen meer dan een paar keer 360 00:21:47,088 --> 00:21:49,046 toen ik bij de politie zat. 361 00:21:49,090 --> 00:21:51,571 - Het zwarte schaap wonen op een boerderij. 362 00:21:51,614 --> 00:21:55,009 Nee? Akkoord. 363 00:21:55,052 --> 00:21:59,622 - OK. Neef Jillian had een relatie met Jack. Misschien had hij iets over haar. 364 00:21:59,666 --> 00:22:02,059 - Hoe had ze het kunnen doen? Waren niet alle ogen op de bruid gericht? 365 00:22:02,103 --> 00:22:04,758 - Ze heeft het feest verlaten vroeg om haar make-up te controleren. 366 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 - Schoenen. - Het is hetzelfde. 367 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 - Nee. Schoenen. Schoenen. Niet hetzelfde. 368 00:22:09,415 --> 00:22:12,156 - Dunn zal dat niet graag willen Onderzoek de Osbornes. 369 00:22:12,200 --> 00:22:15,377 Zij leveren een grote bijdrage aan de politiefonds. ik echter 370 00:22:15,421 --> 00:22:18,685 heb daar niet zoveel moeite mee. 371 00:22:18,728 --> 00:22:21,601 - Pa, gewoon omdat ze heeft je niet uitgenodigd 372 00:22:21,644 --> 00:22:24,560 naar de bruiloft van je nichtje maakt haar nog geen verdachte. 373 00:22:24,604 --> 00:22:26,780 - We zullen zien. 374 00:22:26,823 --> 00:22:30,958 - Oké, ik ga een beetje betalen bezoek aan Josiah en Melanie. 375 00:22:31,001 --> 00:22:33,003 - Ik ga met je mee. - Nee, dat is oké. 376 00:22:33,047 --> 00:22:36,616 - Nee, ik sta erop. Sterker nog, probeer gewoon van mij af te komen. 377 00:22:36,659 --> 00:22:38,531 - Verleidelijk. 378 00:22:38,574 --> 00:22:42,361 - Ga met haar mee. Ik vertrouw Josia niet. 379 00:22:48,192 --> 00:22:51,065 Ik was het bijna vergeten. Ik heb bloemen nodig. 380 00:22:51,108 --> 00:22:54,373 - O, oké. Eh... Voor wie? 381 00:22:54,416 --> 00:22:57,201 - Vraag ik ernaar jouw sociale leven? 382 00:22:57,245 --> 00:22:59,203 - Voortdurend. 383 00:22:59,247 --> 00:23:02,119 - Ik ga Gloria betalen Osborne een sociale oproep -- 384 00:23:02,163 --> 00:23:04,034 iets wat ik niet heb in lange tijd gedaan. 385 00:23:04,078 --> 00:23:07,124 - Was er een relatie? - Een korte. 386 00:23:07,168 --> 00:23:09,083 Terug op de middelbare school. Dat was ze altijd 387 00:23:09,126 --> 00:23:12,129 op zoek naar groenere weilanden. Je weet wel, dat soort groen. 388 00:23:12,173 --> 00:23:14,349 Dus ik wil een bloem die zegt: 389 00:23:14,393 --> 00:23:17,352 'Hé, ik vind je niet leuk. Je bent geen goed mens." 390 00:23:17,396 --> 00:23:20,137 - Oh. Dat zal moeilijk worden. 391 00:23:20,181 --> 00:23:24,141 - En dat, 'Er is geen enkele kans dat jij en ik ooit vrienden zullen worden.' 392 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 - Begrepen. - Dat zegt: "In feite, 393 00:23:26,317 --> 00:23:29,016 Je hebt geluk dat ik gelijk sta met je praten." 394 00:23:29,059 --> 00:23:31,975 - Eh, hoe zit dit? 395 00:23:32,019 --> 00:23:34,195 Dood, gedroogd, 396 00:23:34,238 --> 00:23:36,937 maar toch op de een of andere manier nog steeds smaakvol. 397 00:23:38,678 --> 00:23:42,421 - Perfect. Wat ben ik je schuldig? - Details. 398 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 - Die zijn niet voor een date? 399 00:23:50,211 --> 00:23:52,126 - Met die bloemen? 400 00:23:52,169 --> 00:23:54,998 Als dat zo is, betwijfel ik dat er komt een tweede. 401 00:23:55,042 --> 00:23:57,305 - Ja, ik ben daar geweest. 402 00:23:57,348 --> 00:24:00,526 - Ik wed dat dat zo is. 403 00:24:00,569 --> 00:24:04,268 - Een politiescanner is zo'n gaaf ding! 404 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 Wauw! 405 00:24:06,183 --> 00:24:08,838 - Stop ermee ermee te spelen! - Wat? Ik wil alleen maar aanraken 406 00:24:08,882 --> 00:24:10,666 de knoppen. - Nee, hou op! 407 00:24:10,710 --> 00:24:13,930 - Oké, oké. - 484 bij Bea's Custom Gown Shop 408 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 van Marsden. - O, 484. Dat is... 409 00:24:15,976 --> 00:24:19,240 Dat is kleine diefstal. - Wauw. Regelmatige misdaadgolf hier rond. 410 00:24:19,283 --> 00:24:22,983 - Dat zal zo zijn als je het niet doet hou op daarmee te spelen. 411 00:24:23,026 --> 00:24:24,941 - Wat is hier aan de hand? Ik dacht dat we terugkwamen 412 00:24:24,985 --> 00:24:27,814 mijn smoking. Dit is... - Jack Sutcliffs appartement. 413 00:24:27,857 --> 00:24:30,860 - Wauw. Hoe ben je daar achter gekomen? - Ik heb zijn adres gezien 414 00:24:30,904 --> 00:24:33,254 onderaan uw balktabblad. - Dat zou niet zo zijn 415 00:24:33,297 --> 00:24:36,649 de barrekening die hij niet heeft betaald. - Ja, degene die hij niet heeft betaald. 416 00:24:44,265 --> 00:24:46,267 Sutcliff, Sutcliff, Sutcliff. 417 00:24:46,310 --> 00:24:49,226 - Sutcliff? - J. Sutcliff. 101. 418 00:24:49,270 --> 00:24:51,490 - 101? OK. 419 00:24:57,931 --> 00:25:00,194 Wat ben je aan het doen? 420 00:25:00,237 --> 00:25:02,326 : Kom op. 421 00:25:04,590 --> 00:25:07,027 Oké, kijk. Het is geweest een tijdje, maar dat was ik vroeger ook 422 00:25:07,070 --> 00:25:09,203 ben hier heel goed in, dus... 423 00:25:15,078 --> 00:25:17,254 Of wij zouden dat kunnen doen. 424 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 - Wauw. 425 00:25:19,605 --> 00:25:24,000 Hij had een slechte smaak. - Ja, vertel me erover. 426 00:25:24,044 --> 00:25:26,873 - Lijkt erop hij heeft bij mijn oma een inval gedaan. 427 00:25:26,916 --> 00:25:30,659 - Ik ga kijken de slaapkamer, oké? 428 00:25:30,703 --> 00:25:33,053 - OK. 429 00:25:41,365 --> 00:25:43,672 Marco? - Ja? 430 00:25:43,716 --> 00:25:45,979 - Misschien wil je dit zien. 431 00:25:46,022 --> 00:25:48,459 Ah! 432 00:25:48,503 --> 00:25:50,636 Wie ben je? 433 00:25:50,679 --> 00:25:53,943 - De appartementmanager. Wat doen jullie hier? 434 00:25:53,987 --> 00:25:57,120 - Hoe ziet het eruit zoals wij hier doen? 435 00:25:57,164 --> 00:25:59,427 - Inbraak in een appartement. Ik bel de politie. 436 00:25:59,470 --> 00:26:03,170 - Wacht even. Dit is rechercheur Knight en ik ben inspecteur Salvare. 437 00:26:04,824 --> 00:26:07,261 - Oh. Is alles in orde? - Mevrouw... 438 00:26:07,304 --> 00:26:11,308 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar Jack Sutcliff is dood. 439 00:26:11,352 --> 00:26:13,615 - Wat is er gebeurd? 440 00:26:13,659 --> 00:26:17,053 - Eh, het spijt me, We kunnen de zaak niet bespreken. 441 00:26:17,097 --> 00:26:20,274 - Was hij achter met zijn huur? - Nee. 442 00:26:20,317 --> 00:26:22,668 Elke maand op tijd betaald, contant. 443 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 - Geweldig. Raad iedereen wordt betaald, behalve de barman. 444 00:26:26,846 --> 00:26:29,849 - Had hij bezoek? - Vooral vrouwen. 445 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 Hoewel er één meisje was dat kwam veel voorbij. 446 00:26:32,939 --> 00:26:36,116 - Kun je haar beschrijven? - Ik ben bang van nooit 447 00:26:36,159 --> 00:26:39,380 moest naar haar gezicht kijken. Ik heb wel wat ruzie gehoord. 448 00:26:39,423 --> 00:26:42,339 - Ruzie... - Het zijn dunne muren. 449 00:26:42,383 --> 00:26:44,472 Nou ja, dan. 450 00:26:44,515 --> 00:26:46,866 Bedankt voor uw tijd, mevrouw. 451 00:26:46,909 --> 00:26:50,260 Sorry voor het slechte nieuws. 452 00:26:50,304 --> 00:26:52,959 Wij gaan heen. 453 00:26:56,179 --> 00:26:58,617 - Het spijt me. 454 00:27:03,839 --> 00:27:06,276 Dat was behoorlijk de prestaties van 455 00:27:06,320 --> 00:27:09,976 een politie-inspecteur daar in Sutcliffs appartement, Abby. 456 00:27:13,370 --> 00:27:15,372 Wat heb je daar gevonden? 457 00:27:15,416 --> 00:27:18,462 - Niets. - Echt? 458 00:27:18,506 --> 00:27:20,900 Wat zit er in je zak? 459 00:27:23,816 --> 00:27:26,253 Sutcliff had een kaart voor R.B. Sieraden? 460 00:27:26,296 --> 00:27:28,429 - Het is Richard's winkel. Ik weet zeker dat het niets is. 461 00:27:28,472 --> 00:27:30,649 - Waarom dan wel zo bezorgd kijken? 462 00:27:30,692 --> 00:27:33,303 - Dat ben ik niet. Laten we gaan. 463 00:27:33,347 --> 00:27:35,044 - Ik vermoed 464 00:27:35,088 --> 00:27:37,177 de volgende stop voor inspecteur Abby is de Turner-boerderij, 465 00:27:37,220 --> 00:27:41,485 om zich in te checken bij haar kudde. - Ja. En... het is een kudde. 466 00:27:43,400 --> 00:27:46,012 ♪♪ 467 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 - Abdij. Wat doe jij hier? 468 00:28:18,827 --> 00:28:21,438 - Ik wilde het gewoon om je te controleren. 469 00:28:21,482 --> 00:28:24,354 Dit is Marco. Jac was een klant aan zijn bar. 470 00:28:24,398 --> 00:28:26,835 - Het spijt me heel erg voor je verlies. - Kunnen we binnenkomen? 471 00:28:29,490 --> 00:28:31,535 - Ja, maar even. 472 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Mijn vader moet terug. Hij houdt niet van bezoekers. 473 00:28:34,538 --> 00:28:37,541 OK. : Hoi! 474 00:28:41,154 --> 00:28:42,895 Je baby is prachtig. 475 00:28:42,938 --> 00:28:45,898 - We hebben allebei veel gehuild. - O, kan ik het proberen? 476 00:28:45,941 --> 00:28:48,770 Kan ik? Vroeger was ik mooi goed in dit. Daar gaan we. 477 00:28:48,814 --> 00:28:51,468 OK. Oh. 478 00:28:51,512 --> 00:28:54,471 Ik deed dit altijd toen Sydney een baby was. 479 00:28:54,515 --> 00:28:56,473 Oh, ze was een schreeuwer. 480 00:28:56,517 --> 00:29:00,173 OK. O, jongen. Ik denk Ik ben mijn aanraking kwijt. 481 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 -Abby, laat me het proberen. 482 00:29:02,958 --> 00:29:06,440 Hier, mag ik? Daar gaan we. O, daar ga je. 483 00:29:08,485 --> 00:29:11,575 Ik heb een manier met de dames. - Hij is een jongen. 484 00:29:11,619 --> 00:29:14,709 - Oh. Ah, oké. 485 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 Dat is goed om te weten. 486 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 - Vind je het erg als we het je vragen? een paar vragen over Jack? 487 00:29:21,150 --> 00:29:23,326 - Ik heb al gepraat aan de politie. 488 00:29:23,370 --> 00:29:25,851 - Ik weet. ik gewoon... Ik dacht dat het makkelijker zou zijn 489 00:29:25,894 --> 00:29:27,853 als Josia er niet was. 490 00:29:27,896 --> 00:29:30,507 Ik weet dat hij Jack haatte voor het achterlaten van jou en de baby. 491 00:29:30,551 --> 00:29:32,771 - Hij haatte hem al lang daarvoor. 492 00:29:32,814 --> 00:29:36,949 - Had je hem gezien? 493 00:29:42,606 --> 00:29:46,654 - Eén keer, vorige week. - In zijn appartement? 494 00:29:46,697 --> 00:29:48,830 - Hij belde en vroeg het mij om de baby langs te brengen. 495 00:29:48,874 --> 00:29:52,791 - Heb je ergens ruzie over gehad? 496 00:29:52,834 --> 00:29:57,143 - Precies het tegenovergestelde. Hij zei hij had wat geld verdiend 497 00:29:57,186 --> 00:29:59,972 en wilde ons om weer een gezin te zijn. 498 00:30:00,015 --> 00:30:02,626 Ik zei hem dat ik erover zou nadenken. 499 00:30:02,670 --> 00:30:05,542 Ik weet dat het stom klinkt, 500 00:30:05,586 --> 00:30:09,329 maar ik hield nog steeds van hem. 501 00:30:09,372 --> 00:30:12,114 - Het klinkt niet helemaal dom. 502 00:30:12,158 --> 00:30:15,814 - Waarom haastte je je naar buiten? van de bruiloft? 503 00:30:15,857 --> 00:30:19,165 - Ik ging met Jack praten. 504 00:30:19,208 --> 00:30:22,995 Mijn vader volgde mij en ze begonnen ruzie te maken. 505 00:30:23,038 --> 00:30:25,562 Ik stond erop dat we wanneer zouden vertrekken de zaken liepen uit de hand. 506 00:30:25,606 --> 00:30:28,391 - Heb je dat gedaan? - Ja. 507 00:30:28,435 --> 00:30:30,654 Hij ging onze jassen halen. 508 00:30:30,698 --> 00:30:33,962 - Hoe lang denk je? was je vader weg? 509 00:30:36,660 --> 00:30:38,837 Lang genoeg om Jack te vermoorden? 510 00:30:43,493 --> 00:30:45,539 - Ondanks al zijn fouten, hij is nog steeds mijn vader! 511 00:30:45,582 --> 00:30:48,455 - Ik weet. 512 00:30:49,760 --> 00:30:51,762 Kom hier. Kom hier. 513 00:30:51,806 --> 00:30:54,853 - Josia! Josia, we zijn hier alleen om te helpen. 514 00:30:54,896 --> 00:30:56,724 - Wie helpen? - Wauw! Hé, hé, hé. 515 00:30:56,767 --> 00:30:59,596 - Wie helpen? De politie? - Nee, nee. 516 00:30:59,640 --> 00:31:01,685 Jij, Melanie, de baby. 517 00:31:01,729 --> 00:31:03,949 Jouw familie. - Ik kan mijn eigen gezin beschermen. 518 00:31:03,992 --> 00:31:07,300 Leg het pistool gewoon neer, meneer. 519 00:31:07,343 --> 00:31:09,476 - Je hebt 10 seconden om van mijn eigendom af te komen. 520 00:31:09,519 --> 00:31:13,001 - En je hebt twee seconden om dat wapen neer te leggen. - Marco, laten we gaan. 521 00:31:23,925 --> 00:31:27,886 - Nu gaan we. - De volgende keer wordt het geladen. 522 00:31:29,670 --> 00:31:31,890 -Abby? 523 00:31:36,546 --> 00:31:39,201 - Ik kijk te veel tv, Rambo? 524 00:31:39,245 --> 00:31:41,160 - Kom op, Abby. Iedereen kan dat doen. 525 00:31:41,203 --> 00:31:43,249 Heb je mij dat zien krijgen? baby om te stoppen met huilen? 526 00:31:43,292 --> 00:31:45,947 - Dat was geluk. - Echt waar? 527 00:31:45,991 --> 00:31:48,645 Ja? Ik zeg je, 528 00:31:48,689 --> 00:31:52,388 dat Josia er één is angstaanjagende kerel. 529 00:31:52,432 --> 00:31:55,435 - Ja. En dat is hij duidelijk een man met een kort lontje. 530 00:31:59,656 --> 00:32:01,745 ♪♪ 531 00:32:12,713 --> 00:32:15,237 - Hé, Abby! - Oh! 532 00:32:16,847 --> 00:32:20,547 Hé, Richard. 533 00:32:20,590 --> 00:32:23,071 Ontzettend bedankt. Kom binnen. - Geen probleem. 534 00:32:23,115 --> 00:32:26,727 Waar is Nicky? - Ze is onderweg voor een bevalling. 535 00:32:26,770 --> 00:32:29,730 Ik wilde niet met je praten aan de telefoon en ik wilde niet 536 00:32:29,773 --> 00:32:32,428 om in haar bijzijn te praten. 537 00:32:32,472 --> 00:32:34,126 - Wat is er aan de hand? 538 00:32:34,169 --> 00:32:37,825 - Ik weet zeker dat het niets is, maar jij bent mijn vriend 539 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 en jij bent mijn beste echtgenoot van vriend. 540 00:32:40,045 --> 00:32:43,570 En dus als je het volhoudt alles van Nicky, 541 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 misschien kan ik helpen. Je weet hoe nieuwsgierig ik ben. 542 00:32:45,746 --> 00:32:48,183 Ik ga het in ieder geval uitzoeken en dan is het gewoon raar. 543 00:32:48,227 --> 00:32:50,707 - Waar heb je het over? 544 00:32:50,751 --> 00:32:53,667 - Ik, eh... 545 00:32:53,710 --> 00:32:56,713 Ik, eh... Ik heb dit gevonden 546 00:32:56,757 --> 00:32:58,933 in het appartement van Jack Sutcliff. 547 00:32:58,977 --> 00:33:00,804 - O, nou, ik bedoel... 548 00:33:00,848 --> 00:33:04,678 - Dat heb je Nicky verteld je kende hem niet. 549 00:33:10,727 --> 00:33:13,817 - Oké, kijk. 550 00:33:13,861 --> 00:33:16,168 Hij heeft mij een paar horloges verkocht een paar maanden geleden 551 00:33:16,211 --> 00:33:18,866 en ze bleken gestolen worden. 552 00:33:18,909 --> 00:33:20,955 - Dus wat, 553 00:33:20,999 --> 00:33:23,914 de man verkoopt je een paar hete horloges? 554 00:33:23,958 --> 00:33:26,004 - Ja, probeer... 555 00:33:26,047 --> 00:33:28,919 Horloges ter waarde van $100.000. 556 00:33:28,963 --> 00:33:31,444 - Dat zijn een heleboel mooie horloges. 557 00:33:31,487 --> 00:33:33,315 - Ja. 558 00:33:33,359 --> 00:33:36,188 Ik bedoel, ik wilde het Nicky vertellen. 559 00:33:36,231 --> 00:33:39,278 Ik kon het gewoon niet. Ik schaamde me. 560 00:33:39,321 --> 00:33:42,107 Ik voelde me zo'n idioot. Dat doe ik nog steeds. 561 00:33:42,150 --> 00:33:45,806 - Heb je winkel gedaan alarm gaat echt af? 562 00:33:45,849 --> 00:33:47,416 - Ja. 563 00:33:47,460 --> 00:33:50,245 Ja, ik niet... Ik weet niet waarom. 564 00:33:50,289 --> 00:33:52,769 Kijk, ik bedoel, dat ben ik niet ga hier staan 565 00:33:52,813 --> 00:33:56,425 en vertel je dat Het spijt me dat hij dood is 566 00:33:56,469 --> 00:34:00,473 Omdat ik $100.000 kwijt ben, maar ik had echt niets 567 00:34:00,516 --> 00:34:03,606 ermee te maken. 568 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 - Ik weet dat je dat niet deed. 569 00:34:05,695 --> 00:34:10,439 - Nou, eh... kan dat niet? Vertel dit aan Nicky? 570 00:34:10,483 --> 00:34:12,789 - Dat doe ik niet. 571 00:34:12,833 --> 00:34:15,923 - OK. - Maar dat zou je wel moeten doen. 572 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 ♪♪ 573 00:34:32,592 --> 00:34:35,899 - Beloof het me als ik ga trouwen, je gaat geen gigantische bruiloft organiseren? 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,511 - En hoe groot is reus precies? 575 00:34:38,554 --> 00:34:41,383 - Meer dan vijf personen, inclusief jij en een plus één. 576 00:34:41,427 --> 00:34:43,603 - O, Bethanië! 577 00:34:43,646 --> 00:34:46,823 - Hallo! - Je kent mijn dochter, Sydney. 578 00:34:46,867 --> 00:34:48,695 - Ja natuurlijk. - We ontmoetten elkaar op de bruiloft -- 579 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 wat mooi was, trouwens, behalve... 580 00:34:51,480 --> 00:34:54,570 - Ja, eh, behalve de moord. 581 00:34:54,614 --> 00:34:57,834 - Ga zitten, alstublieft. Jij kunt helpen we maken deze uienringen af, 582 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 wat we zouden moeten doen niet besteld hebben. 583 00:34:59,880 --> 00:35:01,751 - Ik wil niet onderbreken. - Dat is niet zo. Ik moet gaan 584 00:35:01,795 --> 00:35:03,840 terug naar school en als je niet blijft, 585 00:35:03,884 --> 00:35:06,060 Mijn moeder moet gaan zitten alleen aan deze tafel, 586 00:35:06,104 --> 00:35:09,107 wat er een beetje triest uitziet. 587 00:35:09,150 --> 00:35:11,587 Bel je later. Ik hou van je, mama. - Ik houd van je. 588 00:35:11,631 --> 00:35:13,850 - Dag, Bethanië. - Doei. 589 00:35:13,894 --> 00:35:16,244 Ze is lief. - Bedankt. 590 00:35:16,288 --> 00:35:19,378 En ze heeft gelijk. - Ik heb altijd gelijk. 591 00:35:19,421 --> 00:35:22,859 - Oké... Ga zitten. Ga alsjeblieft zitten. 592 00:35:22,903 --> 00:35:26,472 - Bedankt. 593 00:35:26,515 --> 00:35:28,343 - Oh! Oh! 594 00:35:28,387 --> 00:35:31,825 Het spijt me zo. Ik ben zo'n kluns. - Het is oké! 595 00:35:36,438 --> 00:35:38,962 Eén grote puinhoop. 596 00:35:39,006 --> 00:35:41,139 - Eh... 597 00:35:41,182 --> 00:35:44,968 Maar jouw leven is geen puinhoop. 598 00:35:45,012 --> 00:35:48,015 Alleen je portemonnee is, dankzij mij. 599 00:35:54,282 --> 00:35:57,590 - Ik weet zeker dat je het je afvraagt. - Helemaal niet. Alsjeblieft, het spijt me. 600 00:35:57,633 --> 00:36:01,246 - Het is gewoon Bethany Hart klonk zoveel romantischer 601 00:36:01,289 --> 00:36:04,292 voor een weddingplanner dan Beth Hammerholt. 602 00:36:04,336 --> 00:36:07,469 - Oeh. Ik kan geen ruzie maken met jou daar. 603 00:36:07,513 --> 00:36:10,907 - En mijn dokter heeft mij die voorgeschreven 604 00:36:10,951 --> 00:36:13,040 nadat mijn man stierf. 605 00:36:15,042 --> 00:36:17,827 - Niemand begrijpt het dat meer dan ik. 606 00:36:17,871 --> 00:36:20,439 - Natuurlijk. - Dat is een club 607 00:36:20,482 --> 00:36:23,006 wij wilden niet erbij horen, hè? 608 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 - Nou, ik kwam naar New Chapel voor een nieuwe start 609 00:36:27,837 --> 00:36:30,057 en het lijkt erop dat het pech is is mij hierheen gevolgd. 610 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Laten we eerlijk zijn. Niemand gaat dat doen huur mij in om nog een bruiloft te plannen 611 00:36:32,668 --> 00:36:34,801 hierna. - O, ik weet het niet. 612 00:36:34,844 --> 00:36:38,065 Ik denk dat de dingen er anders uit zullen zien nadat het misdrijf is opgelost. 613 00:36:38,108 --> 00:36:40,241 En dat zal ook zo zijn. 614 00:36:40,285 --> 00:36:42,678 - Je werkt met de politie? 615 00:36:42,722 --> 00:36:46,595 - Niet zozeer met hen samenwerken; meer achter hun rug om te werken. 616 00:36:46,639 --> 00:36:49,685 - Nou, ik wil graag helpen op welke manier dan ook. 617 00:36:49,729 --> 00:36:53,385 - Bedankt. - Bethanië! Welkom. Hoe is het met je? 618 00:36:53,428 --> 00:36:55,909 - Bedankt. Met mij gaat het goed, bedankt. - Kan ik nog iets voor je halen? 619 00:36:55,952 --> 00:36:58,128 - Ja, alsjeblieft. Mag ik een Chicago-salade om mee te nemen 620 00:36:58,172 --> 00:37:00,305 zonder kaas, geen spek, geen croutons 621 00:37:00,348 --> 00:37:02,481 en de kalkoen en ernaast aankleden? 622 00:37:02,524 --> 00:37:05,266 - Je hebt zojuist een kom besteld sla, toch? 623 00:37:05,310 --> 00:37:07,137 - Negeer hem gewoon. Dat is wat ik doe. 624 00:37:07,181 --> 00:37:09,270 - Kom op! Je kunt niet beledigen de ober hier. Je weet het wel 625 00:37:09,314 --> 00:37:12,317 wat er in de keuken kan gebeuren. Oké, laat me heel hard werken 626 00:37:12,360 --> 00:37:14,536 om jou te pakken te krijgen een bakje sla! 627 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 - Uienring? 628 00:37:16,973 --> 00:37:19,889 - Misschien maar één? 629 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 - Ze zijn echt goed. 630 00:37:21,935 --> 00:37:24,938 - Nee, bedankt. Het zal niet lang meer duren. 631 00:37:32,467 --> 00:37:35,557 - Ik waardeer het niet ongenode gasten. 632 00:37:35,601 --> 00:37:38,125 - Dat heb ik begrepen toen de ongenode gast 633 00:37:38,168 --> 00:37:40,345 op de bruiloft van uw zoon eindigde dood. 634 00:37:40,388 --> 00:37:44,000 Zie dit als een sociale oproep. 635 00:37:44,044 --> 00:37:47,221 - Ik ben verrast je kunt deze betalen. 636 00:37:47,265 --> 00:37:50,224 - Ze waren in de uitverkoop. Perfect voor jou. 637 00:37:50,268 --> 00:37:52,444 - Lief. 638 00:37:52,487 --> 00:37:55,577 Je weet dat we niet sociaal zijn geweest over een lange tijd, Jeffrey. 639 00:37:55,621 --> 00:37:58,188 - Mm-hmm. Niet sindsdien jij was arm. 640 00:37:58,232 --> 00:38:01,366 - Je bent niet veranderd helemaal niet, heb jij dat ook? 641 00:38:01,409 --> 00:38:03,455 - Bedankt. - It wasn't a compliment. 642 00:38:03,498 --> 00:38:06,109 Wat wil je? - Geen praatjes? 643 00:38:06,153 --> 00:38:08,895 Akkoord. Ik ga er meteen mee aan de slag. 644 00:38:08,938 --> 00:38:11,071 Net als jij heb ik dat ook gedaan vrienden op de kracht, 645 00:38:11,114 --> 00:38:13,639 alleen ik heb het niet om de mijne te betalen. 646 00:38:13,682 --> 00:38:16,032 Volgens één van die vrienden, 647 00:38:16,076 --> 00:38:19,688 je hebt er een mooie bijdrage aan geleverd het politiefonds van vorig jaar, 648 00:38:19,732 --> 00:38:23,431 net nadat jij dat was betrapt op winkeldiefstal. 649 00:38:23,475 --> 00:38:26,565 - Ach. Dat was het een misverstand. 650 00:38:26,608 --> 00:38:31,352 - Nee, dat was veel te duur Louis Vuitton-portemonnee. 651 00:38:31,396 --> 00:38:33,963 - Ik heb zes Louis Vuitton-handtassen. 652 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Waarom zou ik er één moeten stelen? 653 00:38:36,052 --> 00:38:39,273 - Rijke mensen plegen geen winkeldiefstal uit nood. Ze doen het voor de spanning. 654 00:38:39,317 --> 00:38:43,233 - Ach. En nu ben jij dat een psychiater? 655 00:38:43,277 --> 00:38:47,020 - Jack Sutcliff wel een parkeerwachter 656 00:38:47,063 --> 00:38:50,850 op de dag zelf in de winkel Je hebt die tas niet gestolen. 657 00:38:53,069 --> 00:38:54,767 - Dit is absurd. - Is dat zo? 658 00:38:54,810 --> 00:38:57,030 Want wat ik denk is dat hij ingewijd was 659 00:38:57,073 --> 00:38:59,685 naar dat kleine "misverstand" van jou. 660 00:38:59,728 --> 00:39:01,730 Hij wilde wat geld zijn mond te houden. 661 00:39:01,774 --> 00:39:05,081 Je betaalde hem af en toen hij kwam terug voor meer. 662 00:39:05,125 --> 00:39:07,562 - Ga weg. 663 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 - Voordat je gooit iets tegen mij? 664 00:39:10,086 --> 00:39:13,351 - Ja. Een rechtszaak wegens intimidatie. 665 00:39:15,048 --> 00:39:18,094 - Goed je te zien, Gloria, zoals altijd. 666 00:39:18,138 --> 00:39:21,881 Wat is dat oude gezegde? Eh... 667 00:39:21,924 --> 00:39:24,100 "Je kunt in je neus peuteren, je kunt je vrienden kiezen, 668 00:39:24,144 --> 00:39:25,885 maar je kunt je familie niet kiezen"? 669 00:39:25,928 --> 00:39:30,237 Of je het nu leuk vindt of niet, jij en ik... we zijn nu familie. 670 00:39:37,200 --> 00:39:40,073 - Ativan, Ativan, Ativan. 671 00:39:40,116 --> 00:39:43,076 "Madison, Wisconsin, heavymetalband..." 672 00:39:43,119 --> 00:39:45,339 Eh... Ha! 673 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 O, hier zijn we. Hier zijn we. Oké, Ativan. 674 00:39:47,950 --> 00:39:50,126 "Anti-angstmedicijn." 675 00:39:52,172 --> 00:39:54,130 Hé, Nick. 676 00:39:54,174 --> 00:39:56,132 - Richard heeft het mij verteld over je chat. 677 00:39:56,176 --> 00:39:58,439 - O, het spijt me. Dat bedoelde ik niet om betrokken te raken. ik heb gewoon... 678 00:39:58,483 --> 00:40:01,094 - Kon je er niets aan doen? - Ben je boos op mij? 679 00:40:01,137 --> 00:40:04,314 - Nooit. Nou ja, misschien soms. 680 00:40:04,358 --> 00:40:06,926 Maar deze keer niet. 681 00:40:06,969 --> 00:40:10,669 - Bedankt. - Wie is "Beth Hammerholt"? 682 00:40:10,712 --> 00:40:13,454 - Dat is Bethanië Harts echte naam. 683 00:40:13,498 --> 00:40:16,326 - En dit interesseert ons, waarom? 684 00:40:16,370 --> 00:40:19,025 - Haar naam is vals. Wat is er nog meer? 685 00:40:19,068 --> 00:40:21,331 - Ik weet het niet. Ze lijkt voor mij redelijk perfect. 686 00:40:21,375 --> 00:40:23,812 - Ja. Perfect mensen verbergen dingen. 687 00:40:23,856 --> 00:40:27,120 Ooh, daar gaan we, daar gaan we. Oké, bla, bla, bla. 688 00:40:27,163 --> 00:40:29,688 Hugo Hammerholt. En... 689 00:40:29,731 --> 00:40:33,126 hij is partner bij Hammerholt en Finch 690 00:40:33,169 --> 00:40:36,390 met vrouw Bet. Ik denk 691 00:40:36,434 --> 00:40:40,742 Ik ga ze bellen. 692 00:40:42,265 --> 00:40:45,181 Ernstig? Hoe komt de telefoon is nooit in huis? 693 00:40:45,225 --> 00:40:47,140 Het heeft een huis. Het zou in huis moeten zijn. 694 00:40:47,183 --> 00:40:49,882 - Ik ben er net! Ik niet... - Bel naar huis. 695 00:40:49,925 --> 00:40:54,016 Het is er niet. - Je beseft toch wel dat ik net binnenkwam, toch? Oh! 696 00:40:54,060 --> 00:40:56,497 OK. 697 00:40:58,325 --> 00:41:01,067 - Je hebt Hammerholt en Finch bereikt. Laat een bericht achter 698 00:41:01,110 --> 00:41:03,199 en iemand zal dat doen neem contact met u op. 699 00:41:03,243 --> 00:41:05,854 - Hallo. Dit is Abby Ridder 700 00:41:05,898 --> 00:41:08,640 en ik werd doorverwezen door Beth Hammerholt, 701 00:41:08,683 --> 00:41:12,208 de weduwe van uw ex-partner. 702 00:41:12,252 --> 00:41:14,907 Het spijt me voor je verlies. 703 00:41:14,950 --> 00:41:17,562 Wilt u mij alstublieft terugbellen bij Bloomers in New Chapel? 704 00:41:17,605 --> 00:41:19,651 Hartelijk dank. 705 00:41:19,694 --> 00:41:21,957 Ze zien eruit als een gelukkig koppel. 706 00:41:22,001 --> 00:41:24,873 - Ja. Nu is hij dood en ze is helemaal alleen. 707 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Ik vraag me af of ik moet gaan praten zijn familie. Of misschien zou ik dat wel moeten doen 708 00:41:27,485 --> 00:41:29,617 praat met haar familie, als ze die heeft. 709 00:41:29,661 --> 00:41:31,706 Of ik zou... - Stop met snuffelen 710 00:41:31,750 --> 00:41:34,230 en neem een avondje vrij. En 's avonds vrij, 711 00:41:34,274 --> 00:41:37,843 Ik bedoel jou, Marco, etentje en geen discussie over de zaak. 712 00:41:37,886 --> 00:41:40,236 - Waarom zou ik dat doen? - Omdat ik hem al heb uitgenodigd. 713 00:41:40,280 --> 00:41:43,239 Hij zal om zeven uur bij je thuis zijn. Je maakt je beroemde lasagne. 714 00:41:43,283 --> 00:41:45,503 - I don't have a famous lasagna. 715 00:41:45,546 --> 00:41:47,592 - Nou, dat heb ik hem verteld! Dus maak het gewoon. 716 00:41:47,635 --> 00:41:50,638 En alles wat je nodig hebt zit in deze tassen. 717 00:41:50,682 --> 00:41:52,858 Oh, en draag dat rode jurk die je hebt gekocht 718 00:41:52,901 --> 00:41:56,122 dat heeft gehangen maanden in je kast. 719 00:41:56,165 --> 00:42:00,300 - Is dit vergelding? voor mijn gesprek met Richard? 720 00:42:00,343 --> 00:42:03,042 - Ja. 721 00:42:05,044 --> 00:42:07,699 : Jij bent nog erger dan mijn dochter. 722 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 Kan ik het gewoon kopen? 723 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Ik heb het recept erin gezet. 724 00:42:20,015 --> 00:42:23,410 ♪♪ 725 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Kom binnen! 726 00:42:37,206 --> 00:42:39,252 - Wauw. Ik, eh... 727 00:42:39,295 --> 00:42:41,733 Ik wist niet dat we dat moesten doen om je aan te kleden, Abby. 728 00:42:41,776 --> 00:42:44,257 - En ik was rechtvaardig op het punt om te gaan veranderen! 729 00:42:44,300 --> 00:42:47,739 - Nee, nee, nee, nee. Dat doe je niet doe wat dan ook. 730 00:42:47,782 --> 00:42:50,350 Je ziet er fantastisch uit. - Dank je, dank je. 731 00:42:50,393 --> 00:42:52,787 Jij ook. Bedankt voor de wijn. 732 00:42:52,831 --> 00:42:55,268 Laat mij een opener pakken. - Nee, nee, nee. Hé, hé. 733 00:42:55,311 --> 00:42:59,272 Laat mij. - Een kurkentrekker meenemen? 734 00:42:59,315 --> 00:43:01,274 - Nou, weet je. Gereedschappen van de handel. 735 00:43:01,317 --> 00:43:03,450 Net zoals ik zeker weet dat jij dat bent ronddragen, weet je... 736 00:43:03,493 --> 00:43:05,670 - Een onkruidverdelger? 737 00:43:05,713 --> 00:43:07,933 - Ja, waarschijnlijk niet. Ja. 738 00:43:07,976 --> 00:43:10,762 Het zou een beetje zijn te groot voor je broekzak! 739 00:43:15,375 --> 00:43:17,464 Daar gaan we. 740 00:43:17,507 --> 00:43:20,336 Weet je, 741 00:43:20,380 --> 00:43:23,165 Ik moet zeggen dat ik vereerd ben 742 00:43:23,209 --> 00:43:27,430 eindelijk de kans te hebben gehad probeer Abby's wereldberoemde lasagne. 743 00:43:29,128 --> 00:43:32,348 - Nou ja, het is gewoon zo een oud familierecept. 744 00:43:32,392 --> 00:43:34,350 - Ik moet het houden in de kudde, hè? 745 00:43:34,394 --> 00:43:37,963 - De kudde. - OK. 746 00:43:40,400 --> 00:43:42,489 Dit is leuk. Ik bedoel, Ik denk dat het de eerste keer is 747 00:43:42,532 --> 00:43:44,317 jij en ik zijn alleen geweest zoals dit samen. 748 00:43:44,360 --> 00:43:47,320 - Waar heb je het over? We zijn de hele tijd alleen. 749 00:43:47,363 --> 00:43:49,322 - Ja, maar dat is er altijd mensen om ons heen, toch? 750 00:43:49,365 --> 00:43:52,586 Klanten, familieleden... Oh, had ik al dode lichamen genoemd? 751 00:43:52,630 --> 00:43:56,198 - Hoe weet je dat? dat ik geen lijk heb 752 00:43:56,242 --> 00:43:59,158 onder deze bank? - O, dat doe ik niet. 753 00:43:59,201 --> 00:44:03,466 Misschien moet ik het doen mijn detectivevaardigheden. 754 00:44:03,510 --> 00:44:06,382 Laten we kijken of dat zo is eventuele dode lichamen... 755 00:44:06,426 --> 00:44:09,255 Nee. We zijn allemaal veilig. 756 00:44:09,298 --> 00:44:11,344 - Oké? - Met mij gaat het goed. 757 00:44:15,783 --> 00:44:17,872 Dus... 758 00:44:17,916 --> 00:44:20,266 - Dus... 759 00:44:22,398 --> 00:44:25,140 Eh... het is Sydney. 760 00:44:25,184 --> 00:44:27,534 - Ja. Gered door de cel. 761 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 - Hallo, schat. Alles oké? 762 00:44:35,585 --> 00:44:38,371 - Hé, mama. Onderbreek ik iets? 763 00:44:38,414 --> 00:44:42,201 - Nee. Nee, niets. 764 00:44:42,244 --> 00:44:44,943 - In die jurk? 765 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 - Hallo, Sydney! 766 00:44:47,380 --> 00:44:50,078 - Oh! Het spijt me zo. 767 00:44:50,122 --> 00:44:53,386 Ik onderbreek iets. Ga terug naar niets! 768 00:44:53,429 --> 00:44:56,519 - Het is helemaal niet romantisch. - Over romantisch gesproken, 769 00:44:56,563 --> 00:44:59,435 controleer uw e-mail. Trouwvideo. 770 00:44:59,479 --> 00:45:01,655 Dag, mama. - Doei. 771 00:45:04,702 --> 00:45:08,053 Dus moeten we gaan bekijk de video? 772 00:45:08,096 --> 00:45:10,577 - Ja, natuurlijk. - OK. 773 00:45:15,451 --> 00:45:17,584 OK. 774 00:45:17,627 --> 00:45:19,717 - Akkoord. 775 00:45:26,811 --> 00:45:28,726 OK. - OK. 776 00:45:28,769 --> 00:45:30,597 - Bloemstukken. Dat is fascinerend. 777 00:45:30,640 --> 00:45:32,555 - Je weet dat dit mijn werk is waar heb je het over? 778 00:45:32,599 --> 00:45:35,036 - Je beseft het wel Ik ben een man, toch? 779 00:45:35,080 --> 00:45:38,518 - O ja. Je hebt gemaakt dat is overduidelijk. 780 00:45:38,561 --> 00:45:40,825 ♪♪ 781 00:45:43,479 --> 00:45:46,178 - Weet je wat? Kijk hier eens naar. Zie je dat? 782 00:45:46,221 --> 00:45:48,136 Ik moet toegeven, Ik hou van je jurk. 783 00:45:48,180 --> 00:45:51,270 - O... - Dat doe ik! Wauw! Kijk eens naar die bewegingen. 784 00:45:51,313 --> 00:45:54,142 - Oh! Ach, de band. Is de band niet goed? 785 00:45:54,186 --> 00:45:57,450 - Ze zijn geweldig. 786 00:45:57,493 --> 00:46:00,583 - Oké, wacht. Ik heb om dat nog eens te bekijken. 787 00:46:00,627 --> 00:46:03,238 - Ja, laten we dat doen. Weet je... 788 00:46:03,282 --> 00:46:06,372 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik denk dat we er samen heel goed uitzien. 789 00:46:06,415 --> 00:46:08,853 - Ja, dat, dat. Dat, dat, daar. 790 00:46:08,896 --> 00:46:11,290 - Wat? - Daar. Dat is Jack Sutcliff, 791 00:46:11,333 --> 00:46:13,466 maar wie is die andere kerel? 792 00:46:13,509 --> 00:46:16,425 - Een man in een donkere smoking, Abby. 793 00:46:16,469 --> 00:46:18,688 Wat het beperkt tot, Wat, de helft van de bruiloft? 794 00:46:18,732 --> 00:46:22,301 - Wat zit er in zijn hand? 795 00:46:22,344 --> 00:46:24,520 - Het is een aansteker. 796 00:46:24,564 --> 00:46:26,261 - Oké, wacht, wacht. Luisteren. Wacht even. 797 00:46:26,305 --> 00:46:28,916 Nee. Kijk, kijk, kijk! - Ik kijk, ik kijk. 798 00:46:28,960 --> 00:46:32,833 - Hij doet dat klik-ding, dat omdraaien met... 799 00:46:32,877 --> 00:46:36,532 Hij klapt hem open. Dat betekent dat het een Zippo is. 800 00:46:36,576 --> 00:46:38,491 Richard is een roker. 801 00:46:38,534 --> 00:46:40,754 Nicky heeft het geprobeerd om hem te laten stoppen. 802 00:46:40,798 --> 00:46:44,018 Ik moet dit verbeteren. 803 00:46:44,062 --> 00:46:46,542 - Eh, stuur het maar naar mij, Abby. Ik zorg ervoor, oké? 804 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 - Nee, nee. Ik kan het goed doen hier. Ik heb een speciaal programma 805 00:46:50,111 --> 00:46:52,505 daarvoor. Verbeteren, verbeteren. 806 00:46:52,548 --> 00:46:54,681 - Eh, luister, Abby. Misschien Ik moet terug naar de bar. 807 00:46:54,724 --> 00:46:57,684 Help ze van dichtbij. - O, oké. 808 00:47:00,295 --> 00:47:02,863 - Luister, eh... 809 00:47:02,907 --> 00:47:04,909 Weet je, bedankt voor een lekker diner. 810 00:47:04,952 --> 00:47:07,563 OK? - Ja, graag gedaan. 811 00:47:07,607 --> 00:47:11,350 - Ik... Ik zie je morgen? 812 00:47:11,393 --> 00:47:14,527 Bel je morgen? 813 00:47:21,447 --> 00:47:24,842 ♪♪ 814 00:47:34,590 --> 00:47:36,854 - Jillian? 815 00:47:52,608 --> 00:47:55,481 - Is dat wat je draagt? - Het is een politiebureau, 816 00:47:55,524 --> 00:47:57,570 geen modeweek, en wat doe ik hier? 817 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 - stelde Dunn voor dat ik een advocaat bel, 818 00:47:59,441 --> 00:48:01,574 maar ik zei hem dat ik dat niet nodig heb een echte advocaat. Ik heb je! 819 00:48:01,617 --> 00:48:04,272 - Ik ben een echte advocaat. - Ik kan niet geloven dat ik vermist ben 820 00:48:04,316 --> 00:48:07,014 Turks- en Caicoseilanden hiervoor. Als je dit zou uitvoeren 821 00:48:07,058 --> 00:48:08,842 onderzoek, nietwaar? mij op huwelijksreis laten gaan? 822 00:48:08,886 --> 00:48:11,497 - Ik zou blij zijn om van je af te komen! 823 00:48:11,540 --> 00:48:13,586 - Bovendien wonen we bij hem moeder totdat Claymore ons kan kopen 824 00:48:13,629 --> 00:48:17,720 een huis. Je zou verrast zijn hoe klein een landhuis kan voelen 825 00:48:17,764 --> 00:48:20,419 met haar erin. 826 00:48:26,816 --> 00:48:28,949 - Jij. Opnieuw. - Agent Dunn. 827 00:48:28,993 --> 00:48:31,430 Is er een reden dat je dat niet hebt gedaan? Heeft mijn cliënt al vrijgelaten? 828 00:48:31,473 --> 00:48:34,912 - Bent u nu advocaat? Zo gekleed? 829 00:48:34,955 --> 00:48:37,131 - Ik was aan het joggen. 830 00:48:37,175 --> 00:48:39,655 Kijk. Als je dat niet bent haar van alles beschuldigen, 831 00:48:39,699 --> 00:48:42,658 ze vertrekt met mij. - Zoals ik tegen mevrouw zei... 832 00:48:42,702 --> 00:48:46,184 Mevrouw Osborne hier, de trouwvideo laat zien dat ze vertrok 833 00:48:46,227 --> 00:48:49,143 de receptie gedurende acht minuten. - En als haar advocaat, 834 00:48:49,187 --> 00:48:51,145 Ik behoud mij het recht voor om te zien 835 00:48:51,189 --> 00:48:53,104 al het bewijs dat wordt tegen haar gebruikt. 836 00:48:53,147 --> 00:48:55,845 - Dit is geen proces. - Ik krijg wel een dagvaarding 837 00:48:55,889 --> 00:48:59,110 en je kunt verspillen een dag om voor de rechter te komen. 838 00:49:12,906 --> 00:49:16,127 - Ik verklaar je echtgenoot en vrouw. Je mag de bruid kussen. 839 00:49:21,697 --> 00:49:24,396 - Oké, daar. 840 00:49:24,439 --> 00:49:28,443 Ze draagt ​​$2000, goud, schoenen met hoge hakken. 841 00:49:28,487 --> 00:49:30,793 Doorgaan. 842 00:49:30,837 --> 00:49:33,883 Snel vooruit. 843 00:49:33,927 --> 00:49:35,973 Snel vooruit, snel vooruit, 844 00:49:36,016 --> 00:49:38,714 snel vooruit... Stop! 845 00:49:38,758 --> 00:49:40,586 Daar. Daar. 846 00:49:40,629 --> 00:49:44,285 Dat zijn $3000,- satijn, kitten heels -- 847 00:49:44,329 --> 00:49:47,723 wat bewijst dat ze ging om haar schoenen te gaan verwisselen. 848 00:49:47,767 --> 00:49:50,900 - Er zijn geen acht nodig minuten om van schoenen te wisselen. 849 00:49:50,944 --> 00:49:54,034 - Wel als de dressing kamer bevindt zich aan de ene kant 850 00:49:54,078 --> 00:49:56,384 van een vierkant van 18.000 voet feestzaal 851 00:49:56,428 --> 00:49:59,300 en het slachtoffer wordt gedood aan de andere kant. 852 00:49:59,344 --> 00:50:02,390 Dat is een lange wandeling. - Misschien is ze gevlucht. 853 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 - Heb je ooit gerend op kittenhielen? 854 00:50:04,566 --> 00:50:07,743 - Dus heeft ze ze uitgedaan en rende toen. 855 00:50:07,787 --> 00:50:11,486 - Mijn cliënt is misschien oppervlakkig en een slechte smaak hebben in schoenen, 856 00:50:11,530 --> 00:50:14,968 maar zelfs zij is niet oppervlakkig genoeg om haar schoenen te veranderen 857 00:50:15,012 --> 00:50:17,971 nadat je iemand hebt vermoord. 858 00:50:20,365 --> 00:50:22,889 - Ik neem het in overweging nemen. 859 00:50:24,847 --> 00:50:27,111 - Laten we gaan. We zijn hier klaar. - Jaja! 860 00:50:30,810 --> 00:50:32,464 Oppervlakkig? - Het was het eerste 861 00:50:32,507 --> 00:50:35,684 dat kwam in mij op. Als de Louboutin past... 862 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 Is er iets dat je niet bent Vertel je me over jou en Jack? 863 00:50:53,485 --> 00:50:55,791 - Vraag je het als mijn neef of mijn nepadvocaat? 864 00:50:55,835 --> 00:50:57,924 - Nogmaals, geen nepadvocaat. 865 00:50:57,967 --> 00:51:00,100 Je hebt hem niet gezien op de bruiloft? 866 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 - Ik was nogal in paniek. 867 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 - Er was niets speelt er tussen jullie twee? 868 00:51:04,148 --> 00:51:08,413 - Oké, misschien zijn we uitgegaan nog een paar keer 869 00:51:08,456 --> 00:51:10,719 dan ik zei. Maar een keer Claymore stelde voor: dat was het. 870 00:51:10,763 --> 00:51:13,244 - Zijn hospita zei dat er was een vrouw op bezoek 871 00:51:13,287 --> 00:51:15,420 zijn appartement vaak. Was jij dat? 872 00:51:15,463 --> 00:51:17,987 - Appartement? Ernstig? Ew, nee. 873 00:51:18,031 --> 00:51:19,772 Kijk, ik heb je alles verteld. 874 00:51:19,815 --> 00:51:23,080 Beloof me alsjeblieft dat je dat niet zult doen hierover met Claymore praten? 875 00:51:24,820 --> 00:51:27,519 - Dat doe ik niet, maar... 876 00:51:27,562 --> 00:51:30,130 Misschien zou je dat moeten doen. - O nee. 877 00:51:30,174 --> 00:51:32,263 Hij is al zenuwachtig genoeg zonder je zorgen om mij te maken. 878 00:51:32,306 --> 00:51:34,221 Hij is er al in paniek vandoor gegaan 879 00:51:34,265 --> 00:51:36,484 tweemaal aan zijn makelaar sinds de bruiloft. 880 00:51:36,528 --> 00:51:39,922 Nu weet ik waarom ze zeggen dat het huwelijk werk is. 881 00:51:39,966 --> 00:51:42,708 - Je bent getrouwd drie dagen. 882 00:51:42,751 --> 00:51:46,103 - Ja. Bedankt dat je bent Daar voor mij, Abby. 883 00:51:46,146 --> 00:51:48,844 - Hé, wij zijn familie. 884 00:51:48,888 --> 00:51:52,152 Oeh, au. Dat is een grote ring. 885 00:51:52,196 --> 00:51:56,678 - Ik weet. - Je houdt echt van Claymore, toch? 886 00:51:56,722 --> 00:52:00,117 - Kijk, ik weet dat iedereen denkt dat ik met hem trouwde voor het geld 887 00:52:00,160 --> 00:52:02,858 en misschien heb ik dat ook gedeeltelijk gedaan, 888 00:52:02,902 --> 00:52:05,861 maar hij trouwde ook gedeeltelijk met mij ondanks zijn moeder. 889 00:52:05,905 --> 00:52:08,516 En dat betekent niet dat wij houden niet van elkaar 890 00:52:08,560 --> 00:52:11,128 op onze eigen manier. 891 00:52:14,522 --> 00:52:17,786 - Duidelijk een match gemaakt in de hemel. 892 00:52:23,749 --> 00:52:25,707 - O, vertel me niet... 893 00:52:25,751 --> 00:52:27,579 Koffie. 894 00:52:27,622 --> 00:52:30,059 - Kun je ontdekken wie? Claymore's effectenmakelaar is? 895 00:52:30,103 --> 00:52:33,541 - Wat dacht je van een dubbele espresso? - Hij is twee keer naar zijn effectenmakelaar geweest 896 00:52:33,585 --> 00:52:36,153 sinds de bruiloft. - Ik maak een gemene cappuccino. 897 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 - Jillian zei dat hij extreem nerveus is. - Ik snap het! Cafeïnevrij. 898 00:52:40,157 --> 00:52:42,376 - Heb je iets gehoord? Ik heb net gezegd? 899 00:52:42,420 --> 00:52:44,944 - Ja. Ik heb het gehoord alles wat je hebt gezegd, Abby. 900 00:52:44,987 --> 00:52:46,902 Kijk. 901 00:52:46,946 --> 00:52:49,862 De makelaar van de Osbornes is een man met de naam Mike Monroe. 902 00:52:49,905 --> 00:52:52,256 Dat gaat hij ook daadwerkelijk worden kom hier later vandaag langs. 903 00:52:52,299 --> 00:52:54,345 Volg het geld, toch? 904 00:52:54,388 --> 00:52:56,651 Oh en dat is het trouwens niet Dat is ongebruikelijk voor een rijke man 905 00:52:56,695 --> 00:52:58,740 om daadwerkelijk met zijn makelaar te praten. - Tijdens zijn trouwweek? 906 00:52:58,784 --> 00:53:01,003 - Ik weet het niet. Misschien hij besefte hoe duur het was 907 00:53:01,047 --> 00:53:03,528 om daadwerkelijk getrouwd te zijn aan je neef. 908 00:53:03,571 --> 00:53:05,878 - Precies wat je aan het denken zet dat deze Monroe-man 909 00:53:05,921 --> 00:53:09,925 gaat je iets vertellen? - Omdat hij mij iets schuldig is. 910 00:53:09,969 --> 00:53:12,058 - Bar-tabblad? - Nou, dat ook. 911 00:53:12,101 --> 00:53:14,713 Wij hebben binnen geserveerd de rangers en, uh, 912 00:53:14,756 --> 00:53:17,933 Ik heb hem een kleine gunst bewezen. - Hoe weinig? 913 00:53:17,977 --> 00:53:20,936 - Heeft vrijwel zijn leven gered. 914 00:53:20,980 --> 00:53:22,938 - Oh. 915 00:53:22,982 --> 00:53:24,723 Bedankt. - Graag gedaan. 916 00:53:24,766 --> 00:53:27,421 - Dus misschien blijf ik gewoon een beetje rond. Luister mee. 917 00:53:27,465 --> 00:53:30,250 - Hmm, hoe zeg ik dit? Nee. 918 00:53:30,294 --> 00:53:34,211 - Misschien heb ik dat nodig een effectenmakelaar. 919 00:53:34,254 --> 00:53:36,865 - Ik bezorg je zijn kaart. 920 00:53:38,432 --> 00:53:40,869 - Bel je me daarna? - Ja. Ik zal er nog één beter doen. 921 00:53:40,913 --> 00:53:43,307 Ik zal langszwaaien. Maar alleen als je er nog meer hebt 922 00:53:43,350 --> 00:53:45,918 van die lasagne die nog over was. 923 00:53:45,961 --> 00:53:48,094 Wat? 924 00:53:48,137 --> 00:53:50,705 - OK. - OK. 925 00:53:56,015 --> 00:53:58,670 Je zoekt flitsend daar, kerel. 926 00:53:58,713 --> 00:54:01,150 Van vermoeienissen tot pakken. 927 00:54:01,194 --> 00:54:04,110 Bedankt, Brie. 928 00:54:04,153 --> 00:54:06,678 Het is goed je weer te zien. 929 00:54:06,721 --> 00:54:09,768 - Proost. - Proost, op een goede gezondheid. 930 00:54:13,337 --> 00:54:16,209 - OK. Nu je het gekocht hebt mij een mooie, grote, dikke biefstuk 931 00:54:16,253 --> 00:54:18,429 en een paar biertjes... -: Opnieuw. 932 00:54:18,472 --> 00:54:21,388 - Zeg eens. Wat doen wil je? Een aandelentip? 933 00:54:21,432 --> 00:54:24,130 - Een tip, ja, maar niet op de aandelen, Mike. 934 00:54:24,173 --> 00:54:28,221 Ik heb wat informatie nodig bij een van uw klanten. 935 00:54:28,265 --> 00:54:31,224 - Nou, weet je Dat kan ik niet. 936 00:54:31,268 --> 00:54:33,922 - Ja, dat doe ik. 937 00:54:33,966 --> 00:54:36,055 - OK. 938 00:54:36,098 --> 00:54:39,493 Ik weet dat je denkt, hé, hij gaat geen nee tegen mij zeggen! 939 00:54:39,537 --> 00:54:41,582 Ik ben sergeant-majoor Marco Salvare. 940 00:54:41,626 --> 00:54:45,804 Held van de 75e en de man die zijn leven redde. Heb ik gelijk? 941 00:54:51,592 --> 00:54:53,812 Oké, wie is het? - De Osbornes. 942 00:54:53,855 --> 00:54:57,206 - Kom op, man. Dat zijn enkele van mijn grootste klanten. 943 00:54:57,250 --> 00:54:59,557 - Ruil je voor Claymore? 944 00:55:04,170 --> 00:55:06,781 Is hij boven of onder? 945 00:55:10,829 --> 00:55:12,657 Hoe ver naar beneden? 946 00:55:30,196 --> 00:55:32,459 - Komt eraan! 947 00:55:38,204 --> 00:55:41,338 Josia. 948 00:55:44,993 --> 00:55:48,910 - Net als je vader, zich in de zaken van mensen bemoeien. 949 00:55:48,954 --> 00:55:52,087 - Technisch gezien, nieuwsgierig was het bedrijf van mijn vader, 950 00:55:52,131 --> 00:55:54,307 maar ik kan het helemaal zien waar ga je heen met dit. 951 00:55:54,351 --> 00:55:58,137 Het is momenteel niet echt een goed moment. Misschien kunnen we elkaar bij daglicht ontmoeten, 952 00:55:58,180 --> 00:56:01,836 misschien in een winkelcentrum of misschien in het openbaar 953 00:56:01,880 --> 00:56:03,838 of op het politiebureau? 954 00:56:07,102 --> 00:56:10,541 O, dat is... Dat is heel mooi. 955 00:56:17,591 --> 00:56:20,464 - Sutcliff gaf dit aan Melanie. 956 00:56:20,507 --> 00:56:24,119 Waarschijnlijk gestolen. Weet je, ik... 957 00:56:24,163 --> 00:56:26,121 Ik dacht dat ik haar beter had opgevoed. 958 00:56:26,165 --> 00:56:29,386 Ik weet niet waar ik fout ben gegaan. 959 00:56:30,691 --> 00:56:33,607 Ik vertelde haar dat we dat waren had niet moeten gaan 960 00:56:33,651 --> 00:56:37,481 naar die bruiloft. Wij hoorden daar niet. 961 00:56:37,524 --> 00:56:41,310 Nu heb ik de politie aan mijn deur verschijnen. 962 00:56:41,354 --> 00:56:46,011 Jij en je vriendje. - Dat is hij... eigenlijk niet. 963 00:56:46,054 --> 00:56:49,144 Wat heb je tegen de politie gezegd? 964 00:56:49,188 --> 00:56:51,669 - Niets. Ze zeiden Ik heb een advocaat nodig. 965 00:56:51,712 --> 00:56:54,759 - Nou, dat doe je wel, als je Jack Sutcliff vermoordde. 966 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 Het is geen geheim dat je hem haatte. 967 00:57:00,199 --> 00:57:03,594 Je hebt met hem gevochten op de bruiloft. Je kwam voor de tweede keer terug. 968 00:57:03,637 --> 00:57:07,902 - Als ik hem zou vermoorden, zou ik dat doen heb het van aangezicht tot aangezicht gedaan, 969 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 niet op de achterkant. 970 00:57:09,861 --> 00:57:13,299 - Ik moet zeggen, dat is zo niet de grootste verdediging. 971 00:57:13,342 --> 00:57:17,564 - Ik heb Melanie alleen opgevoed. 972 00:57:17,608 --> 00:57:21,133 Het enige wat ik ooit deed was probeer haar te beschermen. 973 00:57:21,176 --> 00:57:24,789 En dan Jac Sutcliff komt langs 974 00:57:24,832 --> 00:57:28,053 en laat haar achter met een baby en een gebroken hart. 975 00:57:28,096 --> 00:57:31,360 Hoe zou jij je voelen als iemand Heb je dat met je dochter gedaan? 976 00:57:31,404 --> 00:57:34,755 - Niet goed. 977 00:57:37,323 --> 00:57:39,238 - Ik ging terug naar binnen om hem te zien. 978 00:57:39,281 --> 00:57:41,849 Ik kan niet zeggen wat ik zou hebben gedaan, maar toen ik hem vond, 979 00:57:41,893 --> 00:57:46,506 hij was al dood. Ik wist dat ze mij de schuld zouden geven, 980 00:57:46,550 --> 00:57:48,900 dus pakte ik Melanie vast en vertrok. 981 00:57:48,943 --> 00:57:51,163 - Je moet het vertellen dat aan de politie. 982 00:57:51,206 --> 00:57:54,079 Ik kan een advocaat aanbevelen. 983 00:57:54,122 --> 00:57:57,169 Wij gingen samen naar school. Hij is echt goed. 984 00:57:59,301 --> 00:58:01,956 Laat hem je bellen. 985 00:58:13,968 --> 00:58:15,666 - Weet je, ik... 986 00:58:15,709 --> 00:58:17,711 Ik weet dat ik er niet ben geweest een grote oom voor je. 987 00:58:17,755 --> 00:58:21,019 Vooral daarna Jouw man is overleden, ik... 988 00:58:22,499 --> 00:58:25,893 Het is gewoon mijn aard, denk ik. 989 00:58:25,937 --> 00:58:28,809 Bedankt. 990 00:58:47,741 --> 00:58:50,265 Gaat het? 991 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 - Het gaat goed met me. 992 00:58:52,616 --> 00:58:55,532 - Wat deed hij hier? 993 00:58:58,099 --> 00:59:00,188 - Ontrafelen. 994 00:59:04,323 --> 00:59:06,455 - Wat is dit? 995 00:59:06,499 --> 00:59:09,154 - Onze laatste aanwijzing. 996 00:59:13,201 --> 00:59:15,987 ♪♪ 997 00:59:28,347 --> 00:59:31,263 Ik wist niet dat je aanstekers verkocht. 998 00:59:31,306 --> 00:59:33,570 - O ja. Zo nu en dan. 999 00:59:33,613 --> 00:59:35,702 - Maar je rookt nog steeds niet. 1000 00:59:35,746 --> 00:59:38,096 - Ik wil er nog steeds een. 1001 00:59:38,139 --> 00:59:42,317 Weet je wat? Dat is een mooie armband. 1002 00:59:42,361 --> 00:59:46,278 - Denk je dat het gestolen is? van Gloria Osborne? 1003 00:59:46,321 --> 00:59:50,325 - Nee. Ik bedoel, het is nep, toch? 1004 00:59:50,369 --> 00:59:54,547 Ik bedoel, het is een goede nep, maar het is nep. 1005 00:59:54,591 --> 00:59:57,332 Vertel me dit niet is een geschenk van Marco. 1006 00:59:57,376 --> 00:59:59,334 - Absoluut niet. Nee, nee. 1007 00:59:59,378 --> 01:00:02,773 We zijn zo niet dichtbij naar het stadium van nep-sieraden. 1008 01:00:02,816 --> 01:00:04,775 - Begrepen. - Of welke fase dan ook. 1009 01:00:04,818 --> 01:00:07,473 - Ja, mijn fout. - Jack Sutcliff heeft dit gegeven 1010 01:00:07,516 --> 01:00:10,171 aan mijn nichtje Melanie. - Oh. 1011 01:00:10,215 --> 01:00:12,347 Nou ja, dat zijn cijfers. 1012 01:00:12,391 --> 01:00:16,264 - Hé, het spijt me dat ik meeneem het visitekaartje op en zo. 1013 01:00:16,308 --> 01:00:19,746 - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. ik bedoel, Ik vond het vreselijk om tegen Nicky te liegen 1014 01:00:19,790 --> 01:00:23,489 en nu ben ik... Nou, je bent een heel goede vriend. 1015 01:00:23,532 --> 01:00:26,361 - Dank je. - Bedankt. 1016 01:00:26,405 --> 01:00:29,321 Bedankt. Veel succes ermee. - Nep! 1017 01:00:29,364 --> 01:00:33,978 - Ja! O, mevrouw Dewhurst, we hebben nieuwe diamanten binnen. 1018 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 ♪♪ 1019 01:01:02,746 --> 01:01:05,749 - Ik heb wat bloed gevonden de deur van Richard's winkel. 1020 01:01:05,792 --> 01:01:07,489 Mijn vader laat het analyseren. -: En je denkt na 1021 01:01:07,533 --> 01:01:11,276 het komt waarschijnlijk overeen met Jacks bloed? - Nee. En zelfs als dat zo is, 1022 01:01:11,319 --> 01:01:13,321 de echte moordenaar zou dat kunnen doen heb het daar geplant. 1023 01:01:13,365 --> 01:01:15,323 Waar ik in zag een Magnum, P.I.-herhaling. 1024 01:01:15,367 --> 01:01:17,674 - Nog iets rapporteren, Magnum? 1025 01:01:17,717 --> 01:01:21,765 - Nee, gewoon wat antiek aanstekers in het juwelendoosje. 1026 01:01:21,808 --> 01:01:24,332 - Echt? - Oh! Ik moet gaan. 1027 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 Oké, doei. 1028 01:01:26,421 --> 01:01:29,207 Bethanië, hallo! - Abdij. 1029 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Ik vroeg me af of jij wilde later gaan eten. 1030 01:01:31,470 --> 01:01:33,820 - Oh. O, dat zou ik graag willen, 1031 01:01:33,864 --> 01:01:37,215 maar, eh, regencontrole? Ik ga naar het landgoed Osborne 1032 01:01:37,258 --> 01:01:39,434 een goede reis wensen aan de pasgetrouwden. 1033 01:01:39,478 --> 01:01:42,220 Nog steeds getrouwd, hè? 1034 01:01:42,263 --> 01:01:44,265 - O, ik heb er een paar goed nieuws overigens. 1035 01:01:44,309 --> 01:01:47,442 - Ik kan er wel wat van gebruiken. - Ken je dokter Burken van de drogisterij? 1036 01:01:47,486 --> 01:01:49,880 Haar dochter is net verloofd. Hopen op een lentebruiloft. 1037 01:01:49,923 --> 01:01:52,447 Ik stelde voor dat je het plant. - En zij weten van de...? 1038 01:01:52,491 --> 01:01:55,146 - Het dode lichaam bij jou laatste? Het maakt ze niet uit, 1039 01:01:55,189 --> 01:01:57,583 zolang jij dat bent in hun begroting. 1040 01:01:57,626 --> 01:02:00,455 - Dank je, Abby. Ontzettend bedankt. 1041 01:02:00,499 --> 01:02:03,284 - Graag gedaan. O, en ik doe de bloemen. 1042 01:02:03,328 --> 01:02:07,767 Dus hier is onze volgende onderneming. Moge iedereen rechtop blijven. 1043 01:02:07,811 --> 01:02:10,335 O, ik ben zo onbeleefd. 1044 01:02:10,378 --> 01:02:12,380 Het spijt me zo. Wil je een kopje thee of koffie? 1045 01:02:12,424 --> 01:02:14,556 - Ik wil graag koffie. - Ik maak een nieuwe pot. 1046 01:02:14,600 --> 01:02:16,558 Laat ik dit even wegleggen. 1047 01:02:16,602 --> 01:02:18,691 - Moet je dat pakken? - O nee. 1048 01:02:18,735 --> 01:02:21,172 Ze zijn niet ongeduldig. 1049 01:02:21,215 --> 01:02:23,217 Hoewel ik impatiens verkoop. 1050 01:02:25,045 --> 01:02:27,352 - Dit is Hugh Hammerholt. 1051 01:02:27,395 --> 01:02:30,834 Als uw oproep heeft wat dan ook, 1052 01:02:30,877 --> 01:02:34,141 te maken met mijn ex-vrouw Bethanië, niet doen 1053 01:02:34,185 --> 01:02:38,276 bel mij terug. Maak ik mezelf duidelijk? 1054 01:02:41,583 --> 01:02:44,021 - Je hebt mij gecontroleerd. 1055 01:02:44,064 --> 01:02:48,199 - Het spijt me. Ik... Soms Ik kan het gewoon niet helpen. 1056 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn wij! 1057 01:02:50,549 --> 01:02:54,509 -Als je iets wilt weten, waarom vraag je het mij niet gewoon? 1058 01:02:54,553 --> 01:02:56,555 - OK. 1059 01:02:56,598 --> 01:03:00,254 Waarom zou je zeggen was je man dood? 1060 01:03:00,298 --> 01:03:03,518 - Omdat ik wou dat hij dat was. 1061 01:03:03,562 --> 01:03:05,651 - Oh. 1062 01:03:07,305 --> 01:03:09,829 - Ik heb jaren besteed aan het plannen van de perfecte bruiloft voor andere mensen 1063 01:03:09,873 --> 01:03:13,441 en toen was het mijn beurt en hij verliet me na twee weken. 1064 01:03:13,485 --> 01:03:15,922 Het was vernederend 1065 01:03:15,966 --> 01:03:18,403 en niet een verhaal dat ik wilde om nog eens over te vertellen of over na te denken. 1066 01:03:18,446 --> 01:03:20,100 Is dat wat je wilde horen? 1067 01:03:20,144 --> 01:03:23,625 - Nee. Bethany, wacht. Het spijt me echt. 1068 01:03:23,669 --> 01:03:26,759 - Ik ook. 1069 01:03:32,156 --> 01:03:34,158 ♪♪ 1070 01:03:48,912 --> 01:03:50,870 - Niet bepaald verkeerd kant van de sporen, hè? 1071 01:03:50,914 --> 01:03:52,872 - Dit geeft ons een kans 1072 01:03:52,916 --> 01:03:54,874 om er wat uit te vinden informatie over Claymore. 1073 01:03:54,918 --> 01:03:57,442 : Dank u, meneer. 1074 01:04:02,273 --> 01:04:04,362 Bedankt. 1075 01:04:05,929 --> 01:04:07,974 - Hallo, hallo! - Hé, jongens. 1076 01:04:08,018 --> 01:04:10,585 - Abby en Marco! Hoi. 1077 01:04:10,629 --> 01:04:13,153 - Dat ben ik, ik loop mee. Hoe gaat het? 1078 01:04:13,197 --> 01:04:15,112 Hé, maatje, hoe gaat het? - Hoi! 1079 01:04:15,155 --> 01:04:17,984 - Oh! Kijk wat ik heb. Een klein cadeautje van ons. 1080 01:04:18,028 --> 01:04:21,683 - Ja, om vier dagen te vieren 1081 01:04:21,727 --> 01:04:23,947 van een glorieus huwelijk. 1082 01:04:23,990 --> 01:04:26,558 - Hoe is het getrouwd? het leven dat je behandelt? 1083 01:04:26,601 --> 01:04:30,257 - Tot nu toe geen klachten. - Wanneer vertrekken jullie? 1084 01:04:30,301 --> 01:04:32,956 - Morgen eindelijk. Ik kan het niet wacht tot je dat warme zand voelt 1085 01:04:32,999 --> 01:04:35,262 op mijn tenen. Maar het betekent Ik zal moeten opstijgen 1086 01:04:35,306 --> 01:04:38,613 deze nieuwe schoenen. - Je lijkt gelukkig. 1087 01:04:38,657 --> 01:04:41,138 - Dat zijn wij. - Wij ook. 1088 01:04:41,181 --> 01:04:43,488 Is het niet, schat? 1089 01:04:43,531 --> 01:04:45,490 Wauw! 1090 01:04:45,533 --> 01:04:47,622 Ik wil graag een toost uitbrengen. 1091 01:04:47,666 --> 01:04:49,929 Aan vier van de gelukkigste mensen die er zijn. 1092 01:04:49,973 --> 01:04:52,627 - Aan de pasgetrouwden. 1093 01:04:52,671 --> 01:04:54,978 - Ja. Aan de pasgetrouwden. 1094 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 : Proost. 1095 01:04:56,980 --> 01:04:59,112 - Luister, Claymore, Ik wilde het je vertellen. 1096 01:04:59,156 --> 01:05:01,288 De bar gaat van start en Ik heb wat extra geld 1097 01:05:01,332 --> 01:05:03,638 rondslingeren. dacht ik Ik zou in de markt investeren 1098 01:05:03,682 --> 01:05:06,206 en ik vroeg me gewoon af of je had een aanbeveling voor mij. 1099 01:05:06,250 --> 01:05:08,556 - Echt niet de markt spelen. 1100 01:05:08,600 --> 01:05:10,602 - Oh. 1101 01:05:10,645 --> 01:05:14,649 Dat is... Oh, ik... Ik dacht dat je dat wel zou doen. 1102 01:05:14,693 --> 01:05:17,043 - Nee, ik speel graag op safe. 1103 01:05:17,087 --> 01:05:19,567 - Oh. 1104 01:05:19,611 --> 01:05:21,743 Slim! 1105 01:05:23,397 --> 01:05:25,660 - Is het niet geweldig? zijn we nu allemaal familie? 1106 01:05:25,704 --> 01:05:27,358 Nou, behalve jij, Marco, 1107 01:05:27,401 --> 01:05:29,534 maar wie weet wat de toekomst heeft, nietwaar? 1108 01:05:29,577 --> 01:05:31,753 - Laten we niet op de zaken vooruit lopen. - Ja, een heel eind verder. 1109 01:05:31,797 --> 01:05:35,235 - Mijlen. - Continenten. - Sterrenstelsels. Hoe lang nog 1110 01:05:35,279 --> 01:05:38,630 wil je hiermee doorgaan? - Dat dekt het. 1111 01:05:47,160 --> 01:05:50,685 - Dus Abby, ik hoop het volgend jaar deze keer 1112 01:05:50,729 --> 01:05:53,558 jij gaat een bloemstuk samenstellen voor onze babyshower. 1113 01:05:53,601 --> 01:05:57,605 - Nou, je beweegt heel snel. ik-- - Je moet snel zijn. 1114 01:05:57,649 --> 01:06:01,044 Inhalen van verloren tijd. - Wauw, kijk eens! 1115 01:06:01,087 --> 01:06:03,046 Heb je wat Cubanen, hè? 1116 01:06:03,089 --> 01:06:05,352 -Elke fantastische trek. 1117 01:06:05,396 --> 01:06:08,138 - Ze stinken vreselijk, maar ze zijn zijn enige ondeugd. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,662 - Misschien heeft hij er nog één. 1119 01:06:10,705 --> 01:06:13,491 Of twee. 1120 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 - Wat moet dat betekenen? 1121 01:06:20,715 --> 01:06:23,631 - Ben jij dat, Claymore? 1122 01:06:26,591 --> 01:06:28,593 - Ja. Dus? 1123 01:06:28,636 --> 01:06:30,987 - Ik dacht dat jij kende Jack Sutcliff niet, 1124 01:06:31,030 --> 01:06:34,251 en toch hadden jullie ruzie met hem vóór uw bruiloft 1125 01:06:34,294 --> 01:06:36,166 en voordat hij werd vermoord. 1126 01:06:36,209 --> 01:06:39,865 - Wat... Wat zijn Ben je aan het doen, Abby? 1127 01:06:39,908 --> 01:06:42,607 Alles is in orde. 1128 01:06:42,650 --> 01:06:45,088 - Wat ze probeert te zeggen, Claymore, is dat je gestolen hebt 1129 01:06:45,131 --> 01:06:47,220 de sieraden van je moeder en wilde dat Jack het zou afschermen 1130 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 en je hebt de echte sieraden vervangen door namaak zodat ze het niet zou weten, nietwaar? 1131 01:06:50,093 --> 01:06:52,747 - Waarom zou je dat in vredesnaam doen? doet hij zoiets? 1132 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - Omdat je man, Jillian, heeft een schuld van 2 miljoen dollar. 1133 01:06:56,838 --> 01:06:59,015 Geven of nemen. 1134 01:06:59,058 --> 01:07:02,235 - Wat... Is dit allemaal waar? 1135 01:07:02,279 --> 01:07:06,326 - Ik wilde mijn eigen geld hebben zodat we ons eigen leven konden hebben. 1136 01:07:06,370 --> 01:07:10,461 - Claymore, zeg geen woord meer. 1137 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 De laatste keer dat ik het controleerde, 1138 01:07:12,463 --> 01:07:14,943 het is niet illegaal om te verkopen je eigen sieraden. 1139 01:07:14,987 --> 01:07:19,035 - Ja, maar het is illegaal om de persoon te vermoorden die je chanteert. 1140 01:07:20,819 --> 01:07:22,690 - Jack chanteerde mij niet. 1141 01:07:22,734 --> 01:07:24,562 - Waar hadden jullie ruzie over? 1142 01:07:24,605 --> 01:07:27,086 - Het bedrag. Wij waren samen ondernemen. 1143 01:07:27,130 --> 01:07:31,612 Hij scheerde van mij. - Dat geloof ik. 1144 01:07:31,656 --> 01:07:34,572 - Ga van mijn eigendom af. 1145 01:07:39,055 --> 01:07:40,969 - Ga je met ons mee? 1146 01:07:41,013 --> 01:07:44,886 - Nee. Ik blijf met mijn man. 1147 01:07:50,849 --> 01:07:53,808 - Hij zal onder de hoede van mama zijn duim de rest van zijn leven. 1148 01:07:53,852 --> 01:07:55,810 Denk je dat hij Jack heeft vermoord? 1149 01:07:55,854 --> 01:07:58,813 - Ik weet het niet, Abby. Ik niet denk dat hij er het lef voor heeft. 1150 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 - Jack werd van achteren geraakt. 1151 01:08:00,902 --> 01:08:05,646 - Mogelijk 10-54 op lijn 2, Steenachtig kruis. 1152 01:08:05,690 --> 01:08:07,518 - Hoor je dat? Wacht even. 1153 01:08:07,561 --> 01:08:11,304 - Ik herhaal, mogelijk 10-54 op route 2, Stony Cross. 1154 01:08:11,348 --> 01:08:13,828 - Het is 10-54. Het is een lijk, Abby. 1155 01:08:13,872 --> 01:08:17,441 - Dat is de boerderij van Turner. - Ja. 1156 01:08:41,900 --> 01:08:44,729 - Ho, ho, ho. 1157 01:08:44,772 --> 01:08:47,601 - Hé, hé, hé. Jongens, jongens. Het is oké. Ik heb dit. 1158 01:08:47,645 --> 01:08:50,735 - Wat is er gebeurd? - Melanie Turner is dood. 1159 01:08:50,778 --> 01:08:52,867 -: Nee! - Haar vader kwam thuis 1160 01:08:52,911 --> 01:08:54,739 en vond haar in de badkuip. 1161 01:08:54,782 --> 01:08:56,871 Het lijkt erop dat zij een overdosis genomen en verdronken. 1162 01:08:56,915 --> 01:08:58,830 - Overdosis? Waarop? 1163 01:08:58,873 --> 01:09:01,093 - We zullen het pas weten Het toxicologierapport is terug. 1164 01:09:01,137 --> 01:09:03,443 We gaan ervan uit dat het zelfmoord was. 1165 01:09:03,487 --> 01:09:05,880 - Waarom zou ze zelfmoord plegen? Het heeft geen zin. 1166 01:09:05,924 --> 01:09:09,449 - Het slaat nergens op, mevrouw, omdat je geen politieagent bent. 1167 01:09:09,493 --> 01:09:11,886 - Kijk, kijk. Melanie's familie, oké? Kom op. 1168 01:09:11,930 --> 01:09:15,542 Laten we de badge vijf seconden opbergen. Vertel ons gewoon wat er aan de hand is. 1169 01:09:15,586 --> 01:09:19,111 - Een gebroken stuk van de Er stond een kristallen schaal in haar kamer 1170 01:09:19,155 --> 01:09:22,288 met haar afdrukken erop, dus ze heeft Jack duidelijk vermoord 1171 01:09:22,332 --> 01:09:24,986 in de ruzie van een minnaar en zij kon niet omgaan met het schuldgevoel. 1172 01:09:25,030 --> 01:09:27,554 - Of wie Jack ook heeft vermoord 1173 01:09:27,598 --> 01:09:29,948 heeft ook Melanie vermoord en is haar aan het inlijsten. 1174 01:09:29,991 --> 01:09:32,777 - Je kijkt te veel tv. 1175 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 - Dat betekent niet dat ik geen gelijk heb. - Oké, kijk. 1176 01:09:35,345 --> 01:09:37,521 Als je iemand hebt vermoord, zou je eigenlijk 1177 01:09:37,564 --> 01:09:39,740 het moordwapen stelen en neem het dan mee naar huis 1178 01:09:39,784 --> 01:09:41,916 en laten liggen? Ik bedoel, echt? 1179 01:09:41,960 --> 01:09:44,658 - Soms zijn moordenaars dat niet berekenen. Dit was een misdaad 1180 01:09:44,702 --> 01:09:47,052 van passie. Er is er komt geen logica bij kijken. 1181 01:09:59,586 --> 01:10:01,501 - Wat gaat er gebeuren voor dat arme kindje 1182 01:10:01,545 --> 01:10:03,547 nu haar beide ouders weg zijn? 1183 01:10:03,590 --> 01:10:05,636 - Josiah's zus is binnen South Bend neemt hem mee, 1184 01:10:05,679 --> 01:10:08,421 en blijkbaar zij en haar echtgenoot hield van Melanie 1185 01:10:08,465 --> 01:10:12,773 als een dochter. 1186 01:10:12,817 --> 01:10:14,384 Het spijt me. 1187 01:10:14,427 --> 01:10:17,474 Ik had het graag gezien ook dit eindigde anders. 1188 01:10:20,085 --> 01:10:22,043 - Gaat het? - Er klopt iets niet 1189 01:10:22,087 --> 01:10:24,220 hierover. - Ik weet. 1190 01:10:26,483 --> 01:10:28,572 Ik weet. 1191 01:10:34,447 --> 01:10:37,624 Hé, Abby. 1192 01:10:37,668 --> 01:10:39,974 - Hé, papa. 1193 01:10:40,018 --> 01:10:43,282 - Ach, arme Melanie, hè? 1194 01:10:43,326 --> 01:10:45,458 Ik heb goed nieuws. 1195 01:10:45,502 --> 01:10:48,244 Het bloed bij Richard winkel was van een vogel. 1196 01:10:48,287 --> 01:10:52,857 - Er vloog een vogel tegen de deur en activeerde het alarm. 1197 01:10:52,900 --> 01:10:55,294 - Ja. Terwijl ik hier ben, 1198 01:10:55,338 --> 01:10:57,427 Ik heb nog een boeket nodig. 1199 01:10:57,470 --> 01:11:02,127 Iets... levendig deze keer, 1200 01:11:02,170 --> 01:11:05,173 die zegt: "Ik mis je." - OK. 1201 01:11:05,217 --> 01:11:08,176 - "Ik houd van je." - O, oké. 1202 01:11:08,220 --> 01:11:10,701 Dus waarschijnlijk iets roods? 1203 01:11:10,744 --> 01:11:13,443 Iets moois. 1204 01:11:13,486 --> 01:11:16,010 Iets vol leven. 1205 01:11:16,054 --> 01:11:18,665 - Wat dacht je van een beetje van alles? 1206 01:11:18,709 --> 01:11:20,972 - Voor wie is dit? 1207 01:11:21,015 --> 01:11:25,585 - Je moeder. - Oh. 1208 01:11:29,850 --> 01:11:33,376 ♪♪ 1209 01:11:37,945 --> 01:11:40,644 ♪♪ 1210 01:11:55,093 --> 01:11:57,356 - Lieverd, luister. Laten we het vanavond vieren. 1211 01:11:57,400 --> 01:11:59,445 Oké, ik hou van je. Doei. 1212 01:11:59,489 --> 01:12:02,970 - Je bent hier vroeg! - Richard is officieel vrijgesproken. 1213 01:12:03,014 --> 01:12:06,060 - Geweldig nieuws. 1214 01:12:06,104 --> 01:12:08,411 Ik heb nooit aan hem getwijfeld. 1215 01:12:08,454 --> 01:12:11,022 - O, ik weet het. Het was gewoon zo'n beproeving. 1216 01:12:11,065 --> 01:12:12,980 - Weet je wat? 1217 01:12:13,024 --> 01:12:17,028 Waarom neem je niet een vrije dag? en hem gaan verrassen? 1218 01:12:17,071 --> 01:12:20,074 - Echt? Bedankt. - Ja. 1219 01:12:20,118 --> 01:12:22,425 Oh, maar beloof het mij eerst 1220 01:12:22,468 --> 01:12:25,906 dat als ik er ooit over nadenk ergens mee bezig zijn 1221 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 anders dan bloemschikken, 1222 01:12:27,647 --> 01:12:31,347 Je bindt me vast aan een rozenstruik. Doornen inbegrepen. 1223 01:12:31,390 --> 01:12:33,392 - Nou, dat kan ik niet geen enkele belofte doen. 1224 01:12:33,436 --> 01:12:37,222 En daarnaast nog een paar doornen konden je niet tegenhouden. 1225 01:12:38,789 --> 01:12:40,791 Hoi! - Hé, hoe gaat het? 1226 01:12:40,834 --> 01:12:44,185 - Oh, en nu je weg bent van andermans zaken, 1227 01:12:44,229 --> 01:12:46,840 focus op jezelf. 1228 01:12:46,884 --> 01:12:49,452 Uhm. 1229 01:12:49,495 --> 01:12:52,542 Hoi. - Hoi. 1230 01:12:52,585 --> 01:12:54,544 Dus, eh, dit... - Wil je koffie? 1231 01:12:54,587 --> 01:12:56,981 - O ja, eigenlijk. Bedankt. Eh... 1232 01:12:57,024 --> 01:13:01,333 Ik heb de toxicologie verslag van Melanie. 1233 01:13:08,079 --> 01:13:11,125 - Lorazepam? - Ja, ze denken dat ze het van internet heeft gehaald, 1234 01:13:11,169 --> 01:13:15,086 omdat niemand van haar artsen hebben het voorgeschreven. 1235 01:13:16,696 --> 01:13:21,135 Luister, Abby. Als je mij nodig hebt, Ik ben hiernaast, oké? 1236 01:13:21,179 --> 01:13:24,356 - Mm-hmm, dank je. 1237 01:13:27,490 --> 01:13:30,362 ♪♪ 1238 01:13:41,242 --> 01:13:43,506 ♪♪ 1239 01:13:53,429 --> 01:13:56,170 - Hé, Abby. Ben ik te laat? 1240 01:13:56,214 --> 01:13:58,825 Ik kan morgen terugkomen. - O, nee, nee. Helemaal niet. 1241 01:13:58,869 --> 01:14:03,787 Laat me gewoon uitpraten. Ik ben zo terug. 1242 01:14:06,964 --> 01:14:08,792 Dus gefeliciteerd! 1243 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 Zegt je moeder je gaat trouwen. 1244 01:14:11,229 --> 01:14:13,231 - We hebben die bruiloft ontmoet planner die u heeft aanbevolen. 1245 01:14:13,274 --> 01:14:15,363 Ze leek perfect. -Bethany Hart? 1246 01:14:15,407 --> 01:14:17,496 - Helaas, ze verlaat New Chapel, 1247 01:14:17,540 --> 01:14:20,499 dus ik ga het zelf plannen. 1248 01:14:20,543 --> 01:14:23,154 Wat denk je van een Assepoester-thema? 1249 01:14:25,417 --> 01:14:27,288 - OK. Er is wat inspiratie boeken daar, 1250 01:14:27,332 --> 01:14:30,814 als je een kijkje wilt nemen, en Ik ben zo bij je. 1251 01:14:54,272 --> 01:14:56,361 - Abdij. 1252 01:14:56,404 --> 01:14:59,712 - Ik hoorde dat je wegging. 1253 01:14:59,756 --> 01:15:02,498 Mag ik binnenkomen? 1254 01:15:07,590 --> 01:15:10,331 - Ik ben net begonnen met inpakken. 1255 01:15:10,375 --> 01:15:15,032 - Ik kwam eigenlijk net om te zeggen dat het me spijt. 1256 01:15:15,075 --> 01:15:17,295 Wat ik deed was echt verkeerd. 1257 01:15:17,338 --> 01:15:20,472 - Bedankt. Ik heb misschien overdreven gereageerd. 1258 01:15:20,516 --> 01:15:23,127 Zou niet de eerste keer zijn. 1259 01:15:23,170 --> 01:15:25,259 - Omkoping? Weer vrienden? 1260 01:15:25,303 --> 01:15:28,175 - Ik ga een bril halen. 1261 01:15:39,360 --> 01:15:41,885 Ik heb erover gehoord je nichtje Melanie. 1262 01:15:44,627 --> 01:15:46,890 Het spijt me zo. 1263 01:15:54,245 --> 01:15:56,160 - Ik ook. 1264 01:15:56,203 --> 01:16:00,120 Het is zo moeilijk geloof dat ze dat zou doen... 1265 01:16:00,164 --> 01:16:03,080 vermoord iemand. 1266 01:16:03,123 --> 01:16:06,387 Laat staan ​​zichzelf. 1267 01:16:06,431 --> 01:16:08,738 - Hier zijn we. 1268 01:16:12,393 --> 01:16:14,700 Naar een nieuw begin. 1269 01:16:18,922 --> 01:16:21,446 - Pardon. 1270 01:16:21,489 --> 01:16:23,535 Oh, mijn god! 1271 01:16:23,579 --> 01:16:26,582 Ik... ik... 1272 01:16:26,625 --> 01:16:29,672 Ik moet terug naar de winkel. 1273 01:16:32,022 --> 01:16:35,329 - Ik dacht dat je gesloten was. - Eh, dat ben ik. 1274 01:16:35,373 --> 01:16:37,984 Ik... Er is dit, eh... 1275 01:16:38,028 --> 01:16:41,335 Een paar bloemstukken voor een 50e die ik moet afmaken. 1276 01:16:41,379 --> 01:16:44,643 Ik moet hebben ze eerder klaar. 1277 01:16:44,687 --> 01:16:47,037 Nou, veel succes, Bethany. 1278 01:16:47,080 --> 01:16:49,343 - Jij ook, Abby. 1279 01:16:49,387 --> 01:16:52,782 - Sorry dat ik drink en wegloop. 1280 01:17:41,439 --> 01:17:44,921 "Lorazepam." Lorazepam. 1281 01:17:50,274 --> 01:17:52,319 Lorazepam. 1282 01:17:52,363 --> 01:17:56,497 "Generiek voor Ativan." 1283 01:18:06,812 --> 01:18:08,727 - Hé, je hebt Marco bereikt. Laat een bericht achter. 1284 01:18:08,771 --> 01:18:10,773 - Marco! Bethanië was betrokken bij Jac. 1285 01:18:10,816 --> 01:18:13,906 Bel mij zo snel mogelijk. 1286 01:18:21,305 --> 01:18:24,134 Hé, Bethanië. Wat doe jij hier? 1287 01:18:24,177 --> 01:18:26,876 - Dat kon je gewoon niet laat het los, zou je dat kunnen doen? 1288 01:18:30,444 --> 01:18:32,533 Je hebt de foto gezien. 1289 01:18:32,577 --> 01:18:36,407 - Afbeelding? Welke foto? 1290 01:18:36,450 --> 01:18:38,626 - Van mij en Jack. 1291 01:18:38,670 --> 01:18:41,804 Hij zei dat hij van mij hield. 1292 01:18:41,847 --> 01:18:44,763 En ik geloofde hem. 1293 01:18:44,807 --> 01:18:48,724 Ik gaf hem geld en hij ruilde het als een grap. 1294 01:18:48,767 --> 01:18:52,205 Hij kwam naar de bruiloft om met haar te praten. 1295 01:18:52,249 --> 01:18:56,601 Hij wilde haar terug. - Dat is gewoon wie hij was, 1296 01:18:56,644 --> 01:18:59,473 Bethanië. - Hij lachte me uit 1297 01:18:59,517 --> 01:19:01,475 en liep weg. 1298 01:19:01,519 --> 01:19:04,870 En dat zou ik niet worden opnieuw vernederd door een andere man. 1299 01:19:04,914 --> 01:19:08,482 - Dus je nam op een kom en je sloeg hem? 1300 01:19:08,526 --> 01:19:12,443 - Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 1301 01:19:12,486 --> 01:19:16,490 Het gebeurde gewoon. 1302 01:19:16,534 --> 01:19:19,189 - Het was een ongeluk. 1303 01:19:19,232 --> 01:19:21,757 Ik weet het zeker, de politie zal begrijpen. 1304 01:19:21,800 --> 01:19:25,717 - Ik ga niet naar de gevangenis, Abby. 1305 01:19:25,761 --> 01:19:28,328 Niet voor Jac. 1306 01:19:28,372 --> 01:19:30,504 Niet voor Melanie. 1307 01:19:30,548 --> 01:19:33,507 En zeker niet voor jou. 1308 01:19:48,566 --> 01:19:50,481 Abbi! 1309 01:19:50,524 --> 01:19:52,657 Leg het neer. Leg het neer. 1310 01:19:52,700 --> 01:19:56,400 : Het is oké, dat heb ik gedaan heb alles onder controle. 1311 01:19:56,443 --> 01:20:01,231 Bel de politie. 1312 01:20:01,274 --> 01:20:03,886 - Wat is er gebeurd? 1313 01:20:10,718 --> 01:20:13,112 ♪♪ 1314 01:20:13,156 --> 01:20:16,376 Weet je, ik denk het niet Ik heb ooit helium gebruikt zien worden 1315 01:20:16,420 --> 01:20:19,292 Zo was het vroeger ook, Abby. 1316 01:20:19,336 --> 01:20:21,729 - Eh. ik gewoon... 1317 01:20:21,773 --> 01:20:23,731 Ik blijf maar denken 1318 01:20:23,775 --> 01:20:26,865 als ik het niet aanmoedigde Jillian moet er doorheen 1319 01:20:26,909 --> 01:20:28,998 met de bruiloft, misschien geen hiervan zou zijn gebeurd. 1320 01:20:29,041 --> 01:20:31,609 - Abby, het zou gebeurd zijn. 1321 01:20:31,652 --> 01:20:35,047 Jij verzorgt gewoon om de zaken te versnellen. 1322 01:20:35,091 --> 01:20:38,964 - Is dat een belediging? of een compliment? 1323 01:20:39,008 --> 01:20:41,488 - Ja. 1324 01:20:41,532 --> 01:20:43,186 Kijk. Akkoord. 1325 01:20:43,229 --> 01:20:45,449 We zouden naar buiten kunnen gaan, toch? - Dat zou kunnen. 1326 01:20:45,492 --> 01:20:47,364 - Of we kunnen binnen blijven, 1327 01:20:47,407 --> 01:20:50,323 speel een beetje muziek; misschien je een paar danspasjes leren? 1328 01:20:50,367 --> 01:20:52,064 - O... 1329 01:20:52,108 --> 01:20:54,327 Kijk, ik denk jou heb dat omgedraaid. 1330 01:20:54,371 --> 01:20:56,025 - Echt waar? 1331 01:20:56,068 --> 01:20:58,592 - Hoewel dat wel zo is klinkt verleidelijk. 1332 01:20:58,636 --> 01:21:02,205 Gewoon een rustige avond thuis. 1333 01:21:02,248 --> 01:21:06,731 - Jij en ik. - Mm-hmm. 1334 01:21:09,473 --> 01:21:11,997 - Maak je een grapje? Maak je een grapje? 1335 01:21:12,041 --> 01:21:14,913 Dit is echt... Zijn wij dat? doe je dit serieus nog een keer? 1336 01:21:14,957 --> 01:21:17,176 Ik kan geen pauze krijgen! 1337 01:21:19,265 --> 01:21:21,528 - O, wauw! OK. 1338 01:21:23,966 --> 01:21:26,969 Jillian. Wat zijn doe je hier? 1339 01:21:27,012 --> 01:21:29,754 - Hoe kon je mij laten trouwen? hij? Hij is een complete moedersjongen, 1340 01:21:29,797 --> 01:21:31,930 die ik had kunnen verwerken 1341 01:21:31,974 --> 01:21:34,541 behalve dat ik er net achter kwam de ring is nep! 1342 01:21:34,585 --> 01:21:38,894 - Echt? Wie wist dat ze het maakten Zirkonium zo groot. 1343 01:21:38,937 --> 01:21:41,418 - Kan ik bij jou blijven? 1344 01:21:41,461 --> 01:21:43,550 - O, dat denk ik echt niet 1345 01:21:43,594 --> 01:21:47,380 dat je je op je gemak zou voelen hier na een groot herenhuis. 1346 01:21:47,424 --> 01:21:50,166 - Ja, ik weet het. Jouw plaats is klein. Maar ik heb het echt nodig 1347 01:21:50,209 --> 01:21:54,387 om nu bij familie te zijn en jij lijkt op mijn oudere zus. 1348 01:21:54,431 --> 01:21:57,434 Ik heb honger! 1349 01:22:00,741 --> 01:22:02,787 Lasagne! 1350 01:22:09,402 --> 01:22:11,622 - Lekker, lasagne. 1351 01:22:11,665 --> 01:22:14,712 - Bedankt. - Het is voorverwarmd. 1352 01:22:14,755 --> 01:22:16,888 - Abbi! 1353 01:22:16,932 --> 01:22:19,630 Ik heb het net gehoord. Ben je oké? 1354 01:22:19,673 --> 01:22:23,155 - Het gaat goed met me. - Wat een gek! 1355 01:22:23,199 --> 01:22:26,028 - Mama. We waren zo bezorgd! 1356 01:22:26,071 --> 01:22:27,986 Opa is onderweg. 1357 01:22:28,030 --> 01:22:30,206 - Het is oké, jongens, echt. Het gaat goed met me. 1358 01:22:30,249 --> 01:22:32,512 - Je moet niet alleen zijn in een tijd als deze. 1359 01:22:32,556 --> 01:22:34,645 - Ik was bij haar... 1360 01:22:34,688 --> 01:22:37,169 - En ik heb eten en drinken meegenomen. 1361 01:22:37,213 --> 01:22:41,043 - Hoi. - Hallo, Marco. - Overgebleven beroemde lasagne... 1362 01:22:41,086 --> 01:22:43,001 - Hallo. Bedankt. - Ik heb wat wijn nodig! 1363 01:22:43,045 --> 01:22:45,699 - Ga wat borden halen. - OK. 1364 01:22:45,743 --> 01:22:48,311 - Oké, bril. 1365 01:22:48,354 --> 01:22:51,357 - O, dat ziet er goed uit. - Dit ziet er geweldig uit. 1366 01:22:51,401 --> 01:22:53,185 - Het komt goed. 1367 01:22:53,229 --> 01:22:57,929 - Bedankt dat je al dit eten hebt meegenomen. - Dat is wat beste vrienden doen! 1368 01:23:15,773 --> 01:23:17,731 - Alsjeblieft. - Oké, we zijn... Oké. 1369 01:23:17,775 --> 01:23:19,907 Bedankt. - Wijn. 1370 01:23:19,951 --> 01:23:22,040 - Ach, het is oké. - Waar is mijn wijn? 1371 01:23:26,262 --> 01:23:29,700 - Officier heeft dringend hulp nodig back-up. Wij hebben een 10-67. 1372 01:23:32,833 --> 01:23:35,706 ♪♪ 1373 01:23:39,188 --> 01:23:43,453 Ondertiteling door SETTE inc.